2014年12月大学英语六级翻译训练（24）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Last year,_________________(员工的平均收入减少了40%)compared with the year before last.
　　2.The headmaster is on time for everything,and ________________(开幕式他怎么能迟到呢)?
　　答案解析:
　　1.答案:the average income of the staff decreased by 40 percent
　　详解:
　　考查数字增减表达法:“减少了40%”译作decrease/drop/reduce by 40%。
　　2.答案:how can/could he be late for the opening ceremony
　　详解:
　　考查情态动词:can/could用于疑问句，后面跟动词原形表示对现在或一般情况的推测。
　　考查短语:“开幕式”译作opening ceremony。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg