2014年12月大学英语六级翻译训练（36）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.It is essential that ____________(科学家集中精力于一个特定的领域).
　　2.Little ____________(我们身体吸收营养)when we were in a sound sleep.
　　答案解析:
　　1.答案:scientists(should)concentrate on/focus on one particular field
　　详解:
　　考查虚拟语气:在it is + a./n.+that结构中，从句中的谓语动词要用“（should）+动词原形”,此结构的形容词和名词包括:advisable,appropriate,essential,imperative,important,necessary,obligatory,proper,urgent,vital,a pity,a shame,no wonder等。
　　考查短语:“集中精力”译为concentrate on或focus on。
　　2.答案:nutrition did our body absorb
　　详解:
　　考查否定词前置的倒装:表示否定意义的little前置时，句子要部分倒装，即把助动词或情态动词置于主语之前。
　　考查短语:“吸收营养”译为absorb/take in the nutrition。