2014年12月大学英语六级翻译训练（28）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.For no reason __________(他离开了养育他的地方)and resided in a remote town.
　　2.In two years,yields in this workshop ______________(有望是今年的两倍).
　　答案解析:
　　1.答案:did he leave the place where he had been brought up
　　详解:
　　考查否定意义短语位于句首的倒装:for no reason“没有理由”置于句首时，句子常采用部分倒装，即把动词或情态动词置于主语之前。
　　考查时态:并列句中前后时态应一致，另外翻译句子中的“了”提示要用一般过去时，故此处用did；定语从句中的动作bring up发生在leave之前，故用过去完成时。
　　考查短语:“养育”译为bring up,“他”是被养育大的，因此要译为被动态。
　　2.答案:will be expected to double that of this year
　　详解:
　　考查倍数:“…的两倍”可译为double+名词或代词，答案中的that指的是yields。又如“…的三倍”可译为triple+名词/代词，“…的四倍”可译为quadruple+名词/代词。
　　考查短语:“有望”译为be expected to…。
       
       

124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg