2014年12月大学英语六级翻译训练（35）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.(很难弄明白)__________why John did such a stupid thing.
　　2.The clerk ______________(对顾客置之不理)made them outraged.
　　答案解析:
　　1.答案:It's difficult/hard to figure out
　　详解:
　　考查不定式做主语:不定式短语可作主语，如不定式短语过长，一般用it作形式主语，常在此句型中it is + 形容词 + 不定式。
　　考查短语:“弄明白”用figure out表示。
　　2.答案:who turned a deaf ear to the customers
　　详解:
　　考查限制性定语从句的用法:被修饰的先行词是the clerk,故选用who,指代人。
　　考查短语:“置之不理”译为turn a deaf ear to。