2014年12月大学英语六级翻译训练（34）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.____________(他一定跟父母沟通过了)，otherwise they would not have approved of his living alone.
　　3.Seeing _______________(鉴于食品安全引发的诸多问题),the departments concerned start to take effective measures.
　　答案解析:
　　1.答案:He must have communicated/talked with his parents
　　详解:
　　考查情态动词表示猜测:must have done表示对过去事情作很有把握的推测。
　　考查词语:“跟…沟通”译为communicate/talk with sb.
　　2.答案:（that）food security/safety gave rise to lots of problems
　　详解:
　　考查seeing that“由于，鉴于”引导的原因状语从句，that可以省略。
　　考查短语:“引发”译作give rise to;“食品安全”译作food security/safety。