2014年12月大学英语六级翻译训练（19）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Anna has broken her legs in a car accident;_________(要是她能再次演出该多好).
　　2.They believed that by using advanced technology _____________(他们工厂的生产力将大大提高).
　　答案解析:
　　1.答案:If only she would/could make her performance again//If only she would/could perform again
　　详解:
　　考查if only引导的条件状语从句:本句表示将来不太可能实现的愿望，是对将来情况的虚拟，故时态用would/could+动词原形。
　　考查短语:“演出”译作make one's performance或perform。
　　2.答案:their factory's productivity would be increased greatly
　　详解:
　　考查被动语态和时态:工厂的生产力应该是“被提高”；“将大大提高”要用将来过去时。
　　考查词汇:“生产力，生产能力”译作productivity。