2014年12月大学英语六级翻译训练（17）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.It is reported that by the end of this year ___________(化肥的出口将增长20%).
　　2.No matter ______________________(观众对他的到来有多么高的热情),he still kept an different look on his face.
　　答案解析:
　　1.答案:the export of chemical fertilizer will have risen by 20%
　　详解:
　　考查将来完成时:by the end of this year意思是“今年年底”，后面的谓语动词用将来完成时。
　　考查数字表达法:“增长了”某个百分比后用介词by。
　　2.答案:how enthusiastic/passionate the audience was on his arrival
　　详解；
　　考查让步状语从句:no matter how“无论如何”置于句首时，句子要倒装，语序为no matter how+表语+主语+系动词be。
　　考查短语:“对…热情”表达为be enthusiastic/passionate。“某人的到来”用no one's arrival。