2014年12月大学英语六级翻译训练（16）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.I remembered what you emphasized in the class the other day _______________(仿佛它已经铭刻在我的记忆里).
　　2.There are fears that the growing unemployment ____________(可能会对社会稳定造成威胁).
　　答案解析:
　　1.答案:as though/as if it was embedded in my memory
　　详解:
　　考查as though/as if引导的方式状语从句:如果从句表达的动作不符合实际情况时，要用虚拟语气；相反，如果从句表述的事实则使用陈述语气。本句用陈述语气为佳。
　　考查短语:“铭刻在…记忆中”译作embed in one’s memory。
　　2.答案:may/might/could threaten social stability
　　?
　　详解:
　　考查情态动词:may,might和could这三个词都可以用来表述可能性，might口气相比may婉转或者现实的可能性更小一些。同样could口气较缓和，而表示可能性时，can更常用语否定句和疑问句。
　　考查短语:“社会稳定”译为social stability；“威胁”用动词threaten或be a threat to…