2014年12月大学英语六级翻译训练（七）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1. On no condition___________(你能独自一人去徒步旅行) because I didn't want you to take such a blind risk.
　　2. Without the government's effort, ____________(读写能力就没有这么普及).
            
            

enfive

　　答案解析:
　　1.答案: could you go hiking alone
　　详解:
　　考查否定意义词组位于句首的倒装: on no condition"在任何情况下都不"之语从句的句首，从句的谓语要部分倒装,即把助动词或情态动词置于主语之前。
　　考查短语: "徒步旅行“表达为go hiking.
　　2. 答案: literary would not have been so widespread.
　　详解:
　　考查虚拟语气: 句子表层虽没有通常使用if 或I wish等表示条件的句子，但其深层结构或是上下文中还有暗含有条件的。本句中without短语表示与过去事实相反的假设，所以主句谓语动词用would+have+过去分词。