2014年12月大学英语六级翻译训练（13）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Those who ______________________(违反交通规则)will be fined.
　　2.A friend of mine returned to his house after a holiday __________________(结果发现房子有人闯入过).
　　答案解析:
　　1.答案:violate the traffic regulations
　　详解:
　　考查主谓一致；who指代前面的those,所以从句谓语要用复数形式。
　　考查词汇:违反交通规则译作violate the traffic regulations,注意“规则”通常用复数形式。
　　2.答案:only to find it had been broken into
　　详解:
　　考查被动语态:房子是break into 的承受者，所以用被动语态。
　　考查时态:break into的动作发生在returned之前，所以宾语从句用过去完成时。
　　考查固定表达:“结果发现”译作only to find;“闯入，破门而入”译作break into。