2014年12月大学英语六级翻译训练（12）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1. Had it not been for his help,we______________ (在会话方面不能取得突破).
　　2. Micro blog users might be at the scene of incidents,which makes individuals ___________________（成为潜在强有力的信息源）.
　　答案解析:
　　1. 答案:couldn't have made/achieved a breakthrough in painting
　　详解:
　　考查虚拟语气：虚拟条件句的从句中含有were,had,should,could等词时，可以省略连接词if，但必须把上面提到的这些词移至主语前面，形成倒装。这种句型主要用于书面形式。表示与过去的情况相反的假设时，主句谓语用would/could/might+have+过去分词，从句谓语用过去完成时。本句中从句谓语过去完成时Had it not been,所以主句使用could have daon与之呼应。
　　考查固定搭配:在。。。方面取得突破，译为make/achieve a breakthorugh
　　2. 答案：a potentially powerful source of information
　　详解:
　　考查make后跟复合宾语的结构:使某人成为可以翻译为make sb + 名词短语。
　　考查短语:潜在强有力的：potentially powerful;信息源:source of information。