2014年12月大学英语六级翻译训练（11）

英语自学网

今天的翻译题是:
　　1.Her biggest regret is _______________(一直没能投身于教育事业).
　　2.The newly broadened square is _________________(以前的四倍大).
　　答案解析:
　　1.答案:not having been committed/devoted to education
　　详解:
　　考查名词作表语:动名词作表语时，动名词与主语通常是对等的关系，主语，表语可互换位置。
　　考查时态:表语动词未投身于发生在遗憾之前，一直表明这一动作持续了一段时间，故用完成时。其否定式为not having+过去分词。
　　考查短语:投身于，用be committed to 或者be devoted to。
　　2.答案:four times the size of the previous one/four times as big/large as the previous one
　　详解:
　　考查倍数的表达:是...的多少倍，可以表达为X times + as + a/ad. +as 或者 X times + the size/length/width/height of…