2013年大学英语六级翻译每日一练（3.4）

英语自学网

The new manager of our company _____________(有很强的事业心).
　　答案：is a man of great enterprise
　　解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。"很强的事业心"有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。