2013年大学英语六级翻译每日一练（3.6）

英语自学网

________________(学生们应该从这里得出一条经验)：Don't be misled by false appearances.
　　答案：Students should draw a lesson here
　　解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到"经验"一词，大多考生会反应出experience，但根据全句意思可知，"经验"两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。