刚才在新浪英语学习专区中，看到北京一位英语教师写的文章，介绍中国学生在进行“中翻英”时，普遍存在的两个问题。其中第一个问题是：一个汉语句子，如果有明显的“主谓宾”结构，比如“我/喜欢/游泳”，则学生们一般能够翻译，但如果没有明显的“主谓宾”结构，比如“不行就算啦”，则学生们一般不会翻译，或者虽然翻译出来了，但不准确。所以我今天这个帖子，就想简单谈谈如何翻译没有明显“主谓宾”结构的汉语句子，至于第二个问题，我想留到明天的帖子再谈。
翻译“不行就算啦”这种没有明显“主谓宾”结构的汉语句子，我们可以分三步走。第一步，根据这个汉语句子的上下文，将它改写成一个有明显“主谓宾”结构的汉语句子。假设“不行就算啦”这个句子的上文是：我们想访问这个网站，但它的网址好象不对。下文是：我们再换一个网站试试吧。那么根据上下文的意思，我们可以将“不行就算啦”，改写为“这个网址如果不能用，我们就放弃它吧”。
第二步，将这个经过改写的汉语句子翻译成英语(下面第一句)。第三步，对这个英语句子进行简化，删除原句中间没有的单词，比如URL(网址)、we(我们)等，保留原句中间已有的单词，比如unavailable(不行)、give
up(算啦)等，并根据英语的习惯，对单词和句子做适当调整，即可形成最终的英语译文(下面第二句)。
①If this URL is unavailable, we should give up. 这个网址如果不能用，我们就放弃它吧。
②Give up if unavailable. 不行就算啦。
看到这里，有些的读者可能会问：如果在英语考试时，只有“不行就算啦”孤零零一个句子，没有上下文，在这种情况下，应当怎样办呢?其实很好办!在这种情况下，您可以像小学生造句那样，将“不行就算啦”这个句子，即兴改写为一个有明显“主谓宾”结构的句子，比如即兴改写为“这台电脑如果不工作，我们就放弃它吧”，然后按照上面介绍的三步走方法，形成最终的英语译文(请看下面两个例句)。
①If this computer does not work, we should give up. 这台电脑如果不工作，我们就放弃它吧。
②Give up if unworkable. 不行就算啦。
万一有读者继续追问：道理我听明白了，但我不会即兴改写，你说怎么办呢?那我应当不客气地回答您：您的汉语还没学好，您还是先抓紧时间，补习补习汉语吧(笑)!
▲网友Delphinus给我留言，认为“不行就算了”这个句子，如果没有上下文，那么理论上可以有无数种译法，比如：
①请朋友帮忙(比如借钱)，而朋友感到为难，可以译为：Forget it. I can make it anyway.
②朋友未能做成某事(比如追求心上人)，你去安慰他，可以译为：Take it easy. Don"t let it get to you.
因此这位网友认为，如果英语老师不给同学们上下文，而硬要大家翻译“不行就算了”，那不行也就算了。
发表于 2016-7-9 23:18:11