|
|
Human Body and English Idioms
1. Head
The head is thought to be the most important part of the human body. So a
leader is often compared to a head (首脑). Thus we have Head of State or the head
of a delegation.
The head is where the brain is located. It is naturally associated with
ideas and intelligence. Very often, we need other people"s ideas and opinions
when we want to do something well. This is because two heads are better than one
(三个臭皮匠顶个诸葛亮).
2. Eye
The eyes are extremely precious to us. That is why we say" Mind your eye
(当心)! when we reminding someone to be careful. Not only human beings and animals
have eyes, many things also have" eyes"- theeyes of a ship, the eye of a needle,
the eye of a typhoon, and so on.
3. Ear
The ear is the organ of hearing. A piece of light music is easy on the ear.
(悦
耳动听). We are usually all ears (专心聆听) for bit news. When they think somebody
is overhearing, English people use either of the two proverbs: Walls have ears
(隔墙有耳) and Pitchers have ears (壶罐有耳). They also think that little pitchers have
big ears(小孩子耳朵尖). Nice boys and girls respect other people. They will not
secretly listen to others" private conversations.
4. Nose
The English phrase "face to face (面对面)" and its Chinese counterpart(对应) are
exactly the same. But English people, to express the same idea, can say nose to
nose instead. There is no such substitute in Chinese. The word nose appears in
many idioms. Here are two which are quite similar to their Chinese equivalents:
lead somebody by the nose (牵着某人的鼻子走) and turn up one"s nose at somebody or
something (对某人或某物嗤之一鼻). English people can say as plain as the nose in one"s
face (一清二楚) to mean "very obvious". May be to them, the nose is the most
conspicuous part of the fa
ce.
5. Lip
We have two lips: the upper lip and the lower lip. If one"s two lips are
closed, one cannot speak. So it goes without saying that "don"t open your lips
(不要开口)" means " don"t speak". His lips are sealed. Are his lips really stuck
together by wax or glue? No, his lips are sealed when asked about something that
he must keep secret. Sometimes a top secret is betrayed because it has escaped
someone"s lips (脱口而出). Then the incident may become a piece of news that is on
everybody"s lips (众口相传).
6. Tongue
We all know we cannot speak without the tongue. So the tongue is closely
related to speech. To hold one"s tongue (保持沉默) means "to keep silent". A
personwho has too much tongue (太多嘴) is disliked by all, for he is too
talkative.Mother tongue is not the tongue of a mother: it is a person"s native
language. "Don"t you have a moth below your nose (你鼻子底下不是有张嘴吗)?" The Chinese say
so to blame a person who did not say what he should have said. But this not the
right way to express the idea in English. English people would say, "Youhave a
tongue in your head, haven"t you?"
7. Face
Face has to do with the idea of respect and dignity both in Chinese and
English. You lose your face (丢面子) if you fail again and again, but a decisive
victory will save your face (挽回面子) after all your failures. When you feel
unhappy, you pull a long face (拉长脸). The idea is conveyed in Chinese in the same
way. But "about face (向后转)" does not refer to the face. It is a military order
to turn round and face in the opposite direction. It is the exact equivalent of
" about turn".
8. Shoulder
The shoulders can bear heavy things. Your father has a great responsibility
for the family on his shoulder. When faced with difficulty, the family should
stand shoulder to shoulder (肩并肩) to overcome it. You should not turn a cold
shoulder (不理睬) to your family members. Nor should you give your friends the cold
shoulder (冷落朋友). Both expressions mean treating others coldly.
9. Back
A good host is hospitable to his guests. But, if guest is tiresome, the
host is glad to see his back (他离开). If your friend has done something really
well, you may give him a pat on the back (轻轻拍背部) to show your appreciation. If
you turn your back on somebody (不理睬他人), you mean you do not like making friends
with that person.
10. Heart
The heart is an extremely important organ inside the chest. It usually
stands for something important or the centre of something, for example, the
heart of the matter (问题的核心) or the heart of mystery. Many other expressions make
use of the word heart. A lover can be called a sweet heart (情人). The Purple
Heart (紫心徽章) is a medal given as an honor to American soldiers wounded in
battle. If your friend is in trouble, you may encourage him by saying "Don"t
lose heart (不要灰心)."
11. Stomach
The stomach is naturally related to one"s appetite. If you dislike heavy
food,you have no stomach for it (反胃). The word is also related to one"s
interests or likings. If you find something boring or vulgar, you have no
stomach for it, either. Bad food turns your stomach. Similarly, your stomach
turns at a bad joke. Stomach can also be a verb. Look at this example: "How
could you stomach (忍受) such rude words?" Apparently, stomach here can be
replaced by "tolerate".
12. Arm
Every person has two arms: the right arm and the left arm. The right arm is
usually stronger, so we call a good helper the right arm (得力助手). We all know an
arm is not very long. But when you keep someone at arm"s length(保持距离), the
distance is long enough. For that means you don not like that person and you try
your best to avoid him or her. We should indeed keep the bad friends at arm"s
length.
13. Hand
Quite a number of phrases formed form the word hand are very similar to
their Chinese counterparts. Here are some obvious examples: a fresh hand (新手),
short of hands (人手短缺), hand in hand (手拉手) and wash one"s hands of something
(洗手不干了). But do not always take this for granted. Study these examples and you
will understand. He lives from hand to mouth (He has just enough money to live
on). We gave them a big hand (We gave them lots of applause).
14. Finger
How many fingers does each of your hands have? Now let"s name them in
English from the smallest: the little finger, the ring finger, the middle
finger, the index finger and thumb. Each finger has its own part to play. If
your fingers are all thumbs (笨拙), that is too bad. That means you are very
clumsy.
15. Thumb
Chinese people turn up their thumbs to express appreciation. English people
do so to express not only appreciation but also approval. Chinese people never
turn their thumbs down to mean anything. But English people do. They do so to
show depreciation disapproval. Thus in English you can say, "We turn thumbs up
(赞成) to Jack"s suggestion but they turn thumbs down (不赞成) to it." Similarly, you
can warmly praise someone by saying "Thumbs up (真棒)!" and show your
dissatisfaction by saying "Thumbs down (差劲)!"
16. Nail
If you see two of your classmates fighting tooth and nail (又抓又咬), you must
stop them at once. Otherwise, at least one of them would be hurt. Nail also
means a thin pointed piece of metal for hammering into something. But it is
related to the body in this sentence: "Peter is as hard as nails (结实的象铁打的)." We
all hope that we are as strong and healthy as he is. Then if I say you have hit
the nail on the head (中肯，一针见血), I don not mean that you have done something
cruel. I mean that you have said exactly the right thing.
17. Leg
The word leg appears in many colloquial expressions. At a party, when you
feel like dancing, you can say to a good friend of yours, "Let"s shake a leg."
Obviously, it means " Let"s dance." When you want your fiend to hurry, you can
also "shake a leg". In American English it means "hurry". The arms and legs are
very important to us. Therefore when asked why you are not going to buy
something expensive, you may answer, "It costs an arm and a leg!" You mean that
it is really expensive. If you pull one"s leg, it means you
make fun of someone.
18. Toe
To convey the idea "from head to foot", English people san say from top to
toe. But Chinese people don"t. Some people turn their toes out (八字脚) when they
walk. Some turn their toes in. When faced with danger, we must be alert and
ready for action, that is to say,
we must be on our toes (保持警惕).
19. Skin
Human beings have skin. So have animals and plants. The skin can be think
or thin. A think-skinned person, or a person who has a thin skin, is easily
upset or offended while a thick-skinned person, or a person who has a think
skin, is quite the contrary. Both expressions are sometimes derogatory (贬义).
That is to say, sometimes the former refers to a person who is too sensitive;
the latter a person who has little sense of shame.
20. Hair
Most people will only think of the hair on our head when the word hair is
mentioned. In fact, some animals and plants also have hair. A horrible scene may
make a person"s hair stand on end (毛骨悚然). But a courageous person will not turn
a hair (不畏惧) even though he is in face of danger. Sometimes, a friend of yours
may be so angry that he may act foolishly. Then you had better give him this
advice: "Keep your hair on (别发脾气)". |
|
发表于 2016-7-9 23:18:11