浅谈20个特别地道的英语用法：Sure/Of course

英语自学网

　　Sure/Of course
        　　当时初中学英语的时候记得这两个词经常一起出现，表达“当然”，一直模模糊糊地认为他们是一个意思，后来慢慢地才了解到他们的用法的区别。
        　　Sure一般用来表达欣然同意对方的提议，意为“好呀”：
        　　- Can I give you a call?
        　　我可以给你打电话吗？
        　　- Sure!
        　　好呀！
        　　- Would you like to get a cup of coffee or something?
        　　想要杯咖啡之类的吗？
        　　- Sure!
        　　好呀！
        　　而of course则有“那当然了”，“不用多说”的意味在里面：
        　　There are, of course, exceptions to the rule.
        　　当然，规则总有例外。
        　　- What do you do now?
        　　你现在做什么了？
        　　- Still farming.
        　　还是农活。
        　　- Of course.
        　　当然。
        　　（此对话来自《唐顿庄园》里庄主Robert问他领地里的一位农民现在做些什么，农民回答还是做农活，并且一脸颓丧的样子，潜台词是“我还能做啥，还不是做做农活而已”，Robert听后稍愣了一下，大概觉得自己问的问题有点愚蠢，于是说了句Of course. 可见，如果问了一个本该知道答案的问题，对方回答后，你可以说这么一句Of course。）