新同居时代：寻房记

英语自学网

　　在北京最有文人气息的后海，隐藏着一个古老的四合院。看似平静的院子里生活着几个性格各异的年轻人。住在同一屋檐下，会发生什么故事呢?《新同居时代》告诉你!
        　　BRIEF LIST OF CHARACTERS (人物简介)
        　　GIRLS (女士篇)
        　　ALLISON CRAWLEY – Age:19
        　　Job: Dancer
        　　Rude and loud person with money problems. She has none or when she does,
she spends it too quickly.
        　　年龄：19
        　　职业：舞蹈演员
        　　性格粗鲁，说话吵闹。手头总是很紧，不管是有钱没钱，都很快花光。
        　　YUMMY STEVENS – Age：24
        　　Job：White collar
        　　Shy, very clever，fashionable, and a typical material girl.
        　　年龄：24
        　　职业：白领丽人
        　　害羞，非常聪明，时尚，典型的“物质”女孩。
        　　MELISSA BARKER – Age：23
        　　Job：Receptionist
        　　Beautiful, but she has a secret. Both her legs are covered in burn scars.
As a result, she rarely dates anyone and never wears shorts.
        　　年龄：23
        　　职业：前台接待
        　　美丽，但是隐藏着一个秘密。她的双腿有烧伤，所以几乎不和别人约会，也从不穿短裤。
        　　BOYS (男士篇)
        　　KURT DAVIS – Age: 27
        　　Job：White collar
        　　Clever, but doesn’t stand up for himself and sometimes the but of people’s
jokes. In love with Yummy, but she doesn’t know.
        　　年龄：27
        　　职业：白领
        　　聪明，但总是忍气吞声，有时候是大家嘲弄的对象。暗恋着Yummy。
        　　NICK EDWARDS – Age：26
        　　Job：Journalist
        　　Loud and funny. Always joking. Nobody knows it, but he has a terminal
illness.
        　　年龄：26
        　　职业：记者
        　　脸皮厚，有趣，总是在开玩笑。但是没人知道他得了绝症。
        　　NEW FLATMATE (新房客)
        　　JASON HARMAN – Age：unknown
        　　Job：Bar manager
        　　寻房记
        　　A manager of a local bar, he is very cool but on closer inspection, he
hides a very sinister secret.
        　　年龄：未知
        　　职业：酒吧经理
        　　仔细看才发现原来很酷，内心深处有个阴暗的秘密。
        　　Allison and Nick are sitting in the lounge after the landlord just paid
them a visit…
        　　Allison: I can’t believe that the landlord is putting up the rent again! I
couldn’t really afford the original rent in the first place! What am I gonna
do?
        　　Nick: You’re always going on about money. If you can’t afford the rent, why
don"t you move out?
        　　Allison: Coz it is really near to work. You know that I dance at ‘Equinox’
disco! It is just around the corner.
        　　Nick: Well what are we gonna do? As a journalist I’ve found out that Houhai
has become more and more popular as a bar destination. I thought something like
this would happen! What can we do about it?
        　　Allison: I know. Why don"t we have a group meeting tonight after everyone
is back from work to discuss it?
        　　Nick: Sure.
            
            

enthree

        　　房东刚走，Allison 和Nick 坐在客厅里。
        　　Allison：我简直不能相信房东竟然又涨房租了!原来的房租我就真的承受不了了!该怎么办啊?
        　　Nick：你老是唠叨关于钱的问题。如果你住不起，为什么不干脆搬出去?
        　　Allison：因为这里离我工作的地方很近。你知道我工作的那家‘Equinox’迪厅就在附近。
        　　Nick：那我们该怎么办?以我记者的身份观察，后海的酒吧越来越多了。我想事情肯定是这样的!我们该怎么办呢?
        　　Allison: 我知道。我们为什么不等大家都下班回来开个会商量一下呢?
        　　Nick: 好。
        　　好用句：
        　　To go on about (something) 长时间谈某一件事(尤指抱怨或令人生厌)
        　　如果有人总是不停地说一件事情的时候，就可以用这个句型。
        　　Eg. He really loves sport! He always goes on about soccer and
basketball!
        　　他真是太喜欢体育了，总是唠叨足球和篮球。
        　　Later that evening, a group discussion was held.
        　　Melissa: God it’s hot in here.
        　　Allison: You’re always complaining how hot it is! You shouldn’t wear such
big clothes then! Why don"t you go and change into a T-shirt or something.
        　　Melissa: No, actually I’m ok now. As for the flat we could just rent out
the spare bedroom. What do you guys think?
        　　Yummy: That is a really good idea. I think that it solves the money
problem.
        　　Kurt: I agree. It makes sense as otherwise it is just wasted space.
        　　Nick: I hope we get a guy! We need a balance in the house, as there are too
many girls!
        　　Allison: Hey! Well I hope it is a girl as girls are better than boys!
        　　Nick: Don"t get me started! But whatever, I think that we should put an ad
for a new roommate in the local paper。
        　　晚上，大家一起商量。
        　　Melissa：天哪，这里好热哦。
        　　Allison：你总是抱怨这儿热!你就不该穿那件厚衣服!干嘛不换件T-shirt或别的。
        　　Melissa：不，事实上，我现在感觉还行。至于我们的房子，我们可以把那间空房间租出去，
        　　你们觉得怎么样?
        　　Yummy：这主意不错。我觉得那样可以解决我们的租金问题。
        　　Kurt：我同意。这主意挺明智的，不然我们就浪费空间了。
        　　Nick：我希望我们可以找个男的!这里女生太多了，我们要平衡一下男女人数。
        　　Allison：嘿，我希望找个女生，女的比男的好!
        　　Nick：别跟我提这个!但不管怎样，我认为我们应该先在报纸上登个找房客的广告。
        　　好用句：
        　　Don"t get me started (on something) 别跟我提这个!(不然我就住不了嘴了)
        　　A: I hear you didn’t do too well on your last test.
        　　我听说上次考试你考得不怎么样。
        　　B: Don’t get me started on that! I lost all my notes the night before the
exam!
        　　别和我提这个!考试前一个晚上，我把笔记丢了。
        　　FLATMATE NEEDED!
        　　求室友
        　　URGENT REQUEST FOR A FLATMATE TO HELP SHARE THE RENT.
        　　急寻一位可以分担房租的室友
        　　SPACIOUS ROOM WITH BIG LIVING ROOM AND KITCHEN
        　　房间宽敞，有起居室和厨房
        　　24 HOUR HOT WATER AND SHOWER
        　　24小时热水，可以洗澡
        　　SHARING WITH FIVE OTHER EASY GOING ROOMIES
        　　和另外五个性格随和的人同住
        　　RENT IS 1200 RMB A MONTH
        　　每月1200人民币
        　　MUST BE CLEAN AND TIDY, A NON-SMOKER AND GENERALLY EASY GOING. PREFERABLY A
MALE, BUT FEMALES ALSO CONSIDERED
        　　讲究卫生、不吸烟，性格随和，男士优先，女士也可考虑
        　　CALL ****** IF YOU’RE INTERESTED
        　　如果你感兴趣，请致电******
        　　Over the next few weeks, the gang met up with prospective roommates, but
none as good as Jason Harman. He was immediately liked by everyone as he is very
cool and the new manager of Equinox, Allison’s place of work. It was Allison who
told him about the spare bedroom.
            
            

enfour

        　　Nick: So Jason, how about a nice big discount whenever we go to
Equinox?
        　　Yummy: Hey! Stop being cheeky! You can’t ask Jason that!
        　　Jason: No, its fine. Sure you can have a discount at the bar.
        　　Nick: Wicked! You’re so cool Jason!
        　　Allison: Although you’d better not give Yummy any discount coz we all know
that she can’t drink!
        　　Kurt: Go easy on her! So Jason, do you have a girlfriend?
        　　Jason: Used to, not anymore though.
        　　Melissa: Oh really? What happened?
        　　Jason: Long story. I’ll tell you guys some other time. Right guys, I’m off
to bed. Gotta work tonight.
        　　随后的几个星期，这群人见了那些来找房子的，但是没人比Jason
Harman更合适。酷酷的Jason马上就受到了大家的喜爱，因为他就是Allison工作的那家“Equinox”迪厅的新老板。是Allison把他们在找房客的消息告诉了Jason.
        　　Nick：Jason，以后我们去Equinox的时候都给我们多打点儿折扣吧。
        　　Yummy：嘿!别脸皮那么厚!你不能这么要求Jason!
        　　Jason：不，没关系。你们肯定能在我的酒吧享受优惠的。
        　　Nick：讨厌拉!你太酷了，Jason!
        　　Allison:但是你最好不要给Yummy优惠，因为她根本不会喝酒。
        　　Kurt: 放过她吧!对了Jason，你有女朋友吗?
        　　Jason:曾经有过，但是现在没有。
        　　Melissa:哦，真的吗?发生什么事了?
        　　Jason: 说来话长了，以后再告诉你们吧。好了，伙计们，我要去睡觉了。今晚还有工作!
        　　好用句
        　　To meet up with (someone) 与某人邂逅
        　　Eg.So when are you going to meet up with her? Are you going on a date
together?
        　　你打算什么时候和她见面?你们约会吗?
        　　Stop being cheeky! 别这么厚颜无耻了!
        　　cheeky是厚颜无耻的意思，所以当你对某些人特别反感的时候，就可以这么说。
        　　Eg. Stop being cheeky! You can’t say that!
        　　别这么厚颜无耻了，你不能这么说!
        　　Jason says goodbye to everyone and then leaves the room.
        　　Melissa: That seemed all a bit mysterious, don"t you think? Do you think he
was hiding something?
        　　Nick: Nah! Are you sure that you aren’t just making a mountain out of a
molehill?
        　　Yummy: No, I agree with Melissa, he did seem to go a little quiet when Nick
asked if he had a girlfriend.
        　　Kurt: Allison, so what’s the dirt on Jason?
        　　Allison: I don"t really know! He has just become the manager of Equinox and
I found out that he needed a place to live.
        　　Yummy: I reckon that he has some dark secret and he isn’t telling us
something! I don"t know what it is, but I’m gonna try and find out…
        　　Jason 跟每人说了再见，然后就自己回房间了。
        　　Melissa: 你们不觉得他有点神秘吗?你们认为他在隐瞒些什么吗?
        　　Nick:呐!你确定你不是在小题大做?
        　　Yummy: 不，我同意Melissa的话，Nick问Jason是否有女朋友的时候，他显得有点安静哦。
        　　Kurt: Allison,那你觉得Jason有什么秘密呢?
        　　Allison: 我真的不知道!他刚刚才成为Equinox的经理，而且我只知道他需要住的地方。
        　　Yummy: 我觉得他有一个秘密，而且他不打算告诉我们。我不知道那是什么，但是我会试着找出来。
        　　好用句：
        　　To make a mountain out of a molehill 小题大做
        　　“molehill”是“小山丘”的意思，这里指“不重要的东西”。这个俚语的意思就是把一件芝麻绿豆的小事看成像一座山那么严重，也就是小题大做的意思。
        　　Stop crying about the fight you had with your boyfriend. You’re making a
mountain out of a molehill. It isn’t as bad as you are making out.
        　　别再说你和你男朋友吵架的事了。你太小题大做了，事情不像你想的那样糟糕。
        　　To dish the dirt on 散布流言蜚语
        　　如果用英文解释的话就是gossip in an unkind way，也就是说别人的坏话。
        　　Eg. Journalists who dish the dirt about movie stars
        　　揭电影明星伤疤的记者们