友谊的小船说翻就翻？因为“friendship”又称作"翻的ship"

英语自学网

　　最近，一组名为“友谊的小船说翻就翻”的漫画在朋友圈引发一段热潮。原图……大家都感受过了吧……
        　　

50ca40ba18964d75b9b1e85917b6b7a0.jpg

       
                　　不过你们想过么?为什么友谊的小船说翻就翻?网友神回复：因为“friendship” ”又称作："翻的ship"……(厉害==)
       
       
                　　在这里，小编要为Friendship来平反。但实际上，此ship 非彼
ship。Friendship里的单词后缀-ship貌似跟单词ship(船)长得一模一样，但是两者关系却十分的清白，没多少联系。正式因为长得如此相像，所以很多中国的秀才就理所应当的当成了船。
       
       
                　　【ship作为词根后缀】
       
       
                　　英语本土后缀-ship就是shape的体现。这个-ship后缀表示的是state, condition of
being，所以说friendship，就是the state or condition of being
friends。两个或多个人，互相关心支持鼓励，时间长了，就塑造(shape)成了friends的关系。-ship
古英语里是-skiepe，-scipe，-scype，后来变成了-ship。作为船意思的ship，古英语里是scip，后来变成了ship。所以说啊，作为后缀的-ship和船是木有关系滴!
       
       
                　　按照字典里的解释，以-ship为后缀主要表示"情况，性质，技巧，身份，…的状态，…的技能”, 如: friendship,
partnership伙伴关系, seamanship航海术, hardship困苦, readership读者群, scholarship会员身份,
ownership所有制
       
       
                　　再说说英文中常见的以-ship为后缀的词：比如“科比(Kobe Bryant)谢幕之战狂砍60分，助湖人胜爵士!”说到科比，我们可能会想到
Championship(冠军身份)和Leadership(领导力)。
       
       
                　　跨国公司经常会碰到partnership(合作伙伴)和leadership(领导力);在我们的生活中，会有friendship(友谊)和relationship(关系)。
       
       
                　　【ship还能做动词!】
       
       
                　　把“船”这个释义从脑中删掉，作为俚语的ship常常被人用作支持某对影视剧里的CP。而且这样的CP往往是有缩写的，比如说《美国队长2》里冬兵和美队的友(ji)情(qing)让冬盾/盾冬成为了年度最热CP。(别说了，《美队3》都要被当成基片被说ooc了)假如说这会儿你支持盾冬(stucky，SteveXBucky缩写)，你就可以这么说：
       
       
                　　I ship Stucky. 我看好盾冬。