刚刚过去的六月考，作文、翻译“超乎想象”？完全出乎预料。尤其是听力，更加贴近生活的话题，反而使得考查的题材知识面难以琢磨，“广大无边”？阅读匹配题，四级8大段文字，六级12大段文字，根本来不及读完，何谈正确匹配？还要再加上做起来不那么轻松的选词填空。真是愁煞人也！
四、六级答案发布以后，我们收到不少考生的各种问题。这里配合暑期备考计划一一解答！
问题一：说好的翻译考“文化类”呢？现在有的考“核能”，有的考“空气污染治理”，瞬间蒙了！怎么办？
暑期备考“良方妙计”：
1. 关注翻译方法和翻译技巧，而非翻译内容本身。
无论考查四六级大纲中规定的文化、历史、经济、社会发展的哪一类题材内容，其翻译的方法和技巧都不变：例如，四六级课程中讲到的1）划分语块；2）主语的确定；3）无主句的翻译；4）一词多译等等。
2. 适当学习真题翻译中长难句的语法，查漏补缺
汉译英的第一步是读懂中文，同时，意识到中文和英文并非一一对应；而第二步划分好语块（语块即为能够表达一个意思的最小单位）最后，如何把他们组装起来，就需要有牢固和丰富的语法知识。在学习时，可以尝试先“拆分、模仿”，后“原创”。所以，学习真题中长难句用了哪些语法，发现自己哪些不会，适当进行补救是暑期备考（早期备考）的关键点之一！关注后续备考思路，离考前还有2-3个月时该如何学习，可以看早前写过的《四六级两个月备考攻略》。
问题二：听力是不是越来越难了？练习以前的真题还有用吗？
暑期备考“良方妙计”：
1. 基础一般，真题练3遍才真正为“宝物”！基础好，可以选用比真题难度更高的材料，提高听力水平本身！
以前的真题非常有用！比任何模拟题或VOA、BBC管用！尤其是对于听力水平不好的同学而言，套用一句广告词：“练习听力，请认准四、六级真题！”
虽然题材范围比以前广，但题目考查方式和原则仍然不变。例如，短对话中的地点判断题，行动计划题；长对话对采访类文章的考查；短文遵循“开头—文中—结尾”各出1题的原则，在这次六月考中，依然如此！
当然，近年来题材范围越来越广，也是因为考委会希望引导大家更加重视听力能力本身的提高！所以，听的时间越多，听的内容越杂，听完注意模仿、跟读，都是提高听力能力必不可少的付出！大家好好利用听写酷，让量变达到质变！
2. 听力并不难，难的是每天坚持！每天坚持精神高度集中的较长时间练习！
听力是除翻译以外，中国英语学习者最容易忽视、最不喜欢练习的题目！但翻译和听力都是“功非一日之寒”，并且最像游泳，“如果你只是站在岸边听理论，不下水自己去游，永远也学不会！”
较长时间练听力是指至少每次练习不低于10分钟，最理想的时间为与考试持平：30分钟。一周总的练习时间最少不能少于2小时。
124_140709140342JWsNUaQFz0ugwj3X.jpg
| 
发表于 2016-7-11 18:40:36