英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 8|回复: 0

新东方:除了cold 如何表达“寒冷”?

[复制链接]

35万

主题

35万

帖子

105万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1059767
发表于 2016-7-9 22:43:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
  漫长寒冷的冬天就开始了,其实在北方城市生活的人们早就已经能看到自己呼出的“白气”。说到“冷”,有可能我们头一个想到的词是cold。其实除了cold,还有一个非常好的词可以生动形象地表达“极度寒冷”,那就是freeze,我们一起来学习吧。
          freeze最原始的含义是“因低温而冻结”,如:
          【例】If the temperature drops below 0°C, water freezes. 如果气温降到零度以下,水就会结冰。
          (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)
          一想到结冰,“寒冷”“冬天”等概念立即出现在我们脑际。没错,freeze的引申义就是“严寒”,这时它有两种形式——freezing和frozen。当然,原形freeze也可以有类似的效果,如freeze
to death

          1freezing 极度寒冷
          freezing也可以说成freezing cold。freezing的英语解释是extremely
cold,可以用来形容人或人的身体部位,也可以用来形容其他事物。It’s freezing是固定用法,用来指天气或当时所处环境的寒冷。
          【例】Shut the window I'm freezing! 关上窗户--我冷极了!
          (来源:Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
          【例】We were freezing cold in the tent last night. 昨天晚上我们在帐篷里太冷了。
          (来源:Longman Dictionary of Contemporary English)
          【例】After walking through the snow, my feet were freezing.
从雪地里走过后,我的脚冷得要命。
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          【例】I had to wait for hours on the freezing cold station platform.
我得在极度寒冷的站台上等几个小时。
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          【例】It's freezing in here - can I close the window? 这里太冷了,可以关上窗户吗?
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          2frozen 冻僵了
          frozen也可以说成frozen
stiff,专门用来形容人或人的身体部位。也就是说,frozen的用法比freezing要窄一点,freezing不仅可以用来形容人或人的身体部位,而且可以用来形容其他事物,如上面的freezing
cold station platform。
          【例】I'm frozen - could you close the window? 我太冷了,你能关上窗户吗?
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          【例】I got frozen stiff waiting at the bus stop. 在公交车站等车,我都冻僵了。
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          【例】After walking through the snow, my feet were frozen stiff.
从雪地里走过后,我的脚都冻僵了。
          (来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
          【例】He put one hand up to his frozen face. 他把一只手伸向他冻僵的脸。
          (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)
          3freeze to death 冻死
          这个短语可以表示“极度寒冷”,是一种夸张的说法,和中文的“冷死了”精确对应。也可以表示真正的冻死,也就是一些俄罗斯大叔喝了太多伏特加倒睡街头的悲惨结局。
          【例】I nearly froze to death watching that football match. 看足球赛时我差点冻死了。
          (来源:Longman Dictionary of Contemporary English)
          【例】Two men froze to death/were frozen to death on the mountain.
有两个人在山上冻死了。
          (来源:Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
          此文章转自谢昕呈老师的微信公众平台,微信公众号为xiexinchengsteven。
          教师简介:谢昕呈,北京新东方北美项目部优秀教师,教授托福写作、托福口语。
       
          版权声明:本文系新东方网独家稿件,版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者,否则必将追究法律责任。
       
          
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|新都网 ( 京ICP备09058993号

GMT+8, 2017-12-12 18:13 , Processed in 0.058044 second(s), 8 queries , Wincache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表