2011年12月四级考试阅读长难句精讲精练（七）

英语自学网

　　31. Assuming you make it to the end of your natural term, about 78 years for men in Australia, you’ll die on average five years before a woman. (08.12 Passage 1)
        　　分析 主干：you’ll die...
        　　Assuming 相当于连词 If。 此外，suppose, provided (that), given (that)等都可以 连接条件从句，表示”假如，如果”。 条件句用一般现在时，主句用一般将来时。 于make it 是常用短语，”获得成功”曰natural term 指 “正常寿命”。 盂about 78 years for men in Australia 对 natural term 加以具体说明，表示”在澳大利亚男士的正常寿命是 78 岁”。
        　　译文 假设你自然死亡（在澳大利亚男性大约是 78 岁），那你会平均比女性少活 5 年。
        　　32. Even people who have a physical disease or handicap (缺陷) may be “well,” in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations. (06.12 Passage 2)
        　　分析 主干：people may be “well”
        　　主句的主语 people 有一个 who 引导的定语从句修饰。 if 引导条件状语从句，从句 中的 they can 是省略形式的定语从句（相当于 they can maintain），修饰 health。
        　　译文 在这种新的意义上来说，甚至有生理疾患或缺陷的人也是”健康的”，如果他们在 面对身体缺陷时尽力去达到可能的最好健康状况的话。
        　　33. Most likely, you will believe that this will take more time than you actually have and you will end up staring blankly at the page as the deadline draws near. (07.6 Passage 2)
        　　分析 主干：you will believe that... and you will end up staring...
        　　本句主句是 and 连接两个分句构成的并列句。 前一个分句中，that 引导的从句作 believe 的宾语，该宾语从句中又包含一个由 than 引导的比较状语从句。 后一个分句中， 谓语部分是 end up doing 结构，staring...作主语补足语。
        　　译文 你很有可能会以为这样加工整理素材会让你时间不够用，结果是最后随着交稿日 期的逐渐临近，你将只是盯着稿件发呆。
        　　34. Organized by the New York based nonprofit Earth Pledge, the show inspired many top designers to work with sustainable fabrics for the first time. (09.6 Passage 1)
        　　分析 主干：the show inspired designers
        　　本句是简单句。 过去分词短语 Organized by...在句中作状语，用以补充说明主语 的背景信息。 谓语部分用了 inspire sb. to do 结构，不定式短语 to work with...是宾语补足语。
        　　译文 这次时装秀由总部位于纽约的非盈利组织 Earth Pledge 主办，激发了许多顶尖设计 师第一次使用不破坏生态平衡的布料设计时装。
        　　35. This week Wal Mart is set to announce a major initiative aimed at helping cotton farmers go organic: it will buy transitional (过渡型的) cotton at higher prices, thus helping to expand the supply of a key sustainable material. (09.6 Passage 1)
        　　分析 主干：Wal Mart is set to announce a (major) initiative: it will buy (transitional) cotton...
        　　本句冒号后的内容是对前文 initiative 的详细阐述，相当于一个同位语从句。 于 冒号前的分句中， 谓语动词用了 be set to do 结构。 过去分词短语 aimed to...是 initiatives 的后置定语， 相当于一个定语从句。 盂冒号后的分句中， 结构简单。 其中 helping to...是现在分词短语，作谓语动词 buy 的状语，表示目的。
        　　译文 本周沃尔玛超市准备出台一项重大举措，目的在于帮助棉农种植有机棉：沃尔玛 将以更高的价格收购过渡型的棉花，以此帮助扩大一种重要有机原材料的供应。
        　　(实习编辑：刘伟)