|
230_1603071526347TKNu57nMdnWLW3L.png
中国人民大学：杨颖兮(照片备注：该童靴已经考上著名翻译学府巴斯大学)
14年暑假报名了北京新东方二级口译班，开始正儿八经地了解这个考试，并且在三位的老师指导下备考11月的考试。两个星期，每日5小时高强度训练让我对二口有了第一印象。暑假剩余时间，自己在家每天保持3-4小时的练习，包括听力、复述和交替传译，视译也短暂练了一段时间。9月开学之后，因为条件限制，没法保证每天开口交替练习了，但是每天都有保证一定的听力量、阅读量，主要来自BBC的广播节目Business
Daily和《经济学人》(前者每日更新、每期20+分钟;后者每周更新，我大约看个60-70%)。在考前一个月之内，认真地做了六套真题，并且录音给二口班老师求点评，得到了充分的鼓励。
以上就是备考全过程，有几点对备考是至关重要的：
第一就是跟对师父。任何一个口译初学者顶多是英语学习上的强者，关于翻译，如何接受、处理信息，如何平稳输出信息，都是不熟悉的领域。观看翻译视频也只能窥其外在，难明其脑内活动，这就是为什么师父很重要。我很庆幸遇到了新东方二口班三位具有20多年口译经验的老师，他们不仅让我大概知道了译员的脑内活动，还反复示范了如何做到这种脑内活动，在我迷茫的时候，还给了很多心态上的指导，后者在翻译实战中比任何技巧都要重要。
二是保持对英文的敏感。这次二口考试，我的成绩是综合87，实务64，听说这是二口班并列第一的好成绩，证明我能基本抓住录音片段的信息要点，这就是进行翻译的基础;这种快速信息抓取能力只能是一步步练出来的，不仅练耳、还有练脑。综合考试考的是英文敏感，不需要转化成中文加以理解，因为不管是录音还是题目都是英文的，所以如果常听英文广播节目(有主题的那种，请嘉宾来发表观点)，会是一个很好的锻炼。
三是几个四字口诀要记在心里：低开高走、不卑不亢。这是新东方三位老师一直强调的原则，认真贯彻的话，声音的质量肯定会有很大的提高。所谓声音的质量，决定了你听上去知不知道自己在说什么，能不能让人信服。尤其是在考证的时候，对信息准确率的要求只有六、七成左右，声音的稳定与否就显得尤为重要了。
>>更多翻译课程猛戳链接 | 
发表于 2016-7-11 17:45:11