新东方口译学员：我的外交学院考研之路

英语自学网

　

230_150428160202sbeCeByMIW2fOUwy.jpg

        　　17号知道被外交学院录取之后，就发了条微博报喜讯以及感谢杨Sir还有许多人的帮助。不过短短一天内涨了五十个粉，我还是蛮惊讶的，有种瞬间火了的赶脚(害羞)。还有很多人私信问我用的什么参考书，怎么复习的等等。看到这些问题，我就仿佛看到了去年的自己，站在十字路口，彷徨，无措。倘若遇到一个可以给我指点迷津的人，就像是行走在黑暗中看到一点微光一样，让我兴奋，让我惊颤。我至今都清楚的记得，去年六月份，当我从微博上得知杨Sir要来重庆办讲座的时候，我像个小粉丝一样在寝室里兴奋的叫起来。然后讲座的那天下午一个人赶去解放碑那边。由于那天人不多，杨Sir聆听了每个人的想法并且给予了建议，特别亲切。整个过程都让我感受了一个大翻译的谦逊，低调和对学生的关怀。(PS：昨天杨Sir微博上关注了我，我这颗小粉丝的心激动地要跳出来了~)回到正题，这场讲座也坚定了我学口译的决心，暑假我就去上了北京新东方的三级口译班。由于本人不是英语专业，三口这种入门班是非常适合我的。
        　　首先是选学校问题，相信大家都知道国内最好的四所学校：北外，上外，外交和对外经贸。北外上外对我这种非英语专业的人来说压力太大、希望渺茫。而对外经贸招的人多，太火，并且学费略贵。所以最后就选外交学院了，比较小众，人少，听说还是精英教育，非常适合口译学习。其实每个人都有自己的特点，选学校的时候可以根据自己的喜好和特点选，最好能找到往年考研的题型，看看合不合自己的胃口。
        　　我是八月中旬回学校开始正式准备的(因为七月份在北京上新东方的三口班)。实践告诉我，越早准备，越充分，最后也就越有信心。不过战线拉得太长的话，你要保证自己能坚持到底。亲眼目睹考前一个星期，有人放弃，也有人在寒风中背政治背英语，那些读书声，真的会感动你，振奋你。在考研过程中，一个靠谱的研友也很重要，两个人相互监督相互促进，比一个人孤肩奋斗要好得多。
        　　翻译基础：最困难最重要的一科。大三下学期，我考了三笔。当时用的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》和三笔的书。庄的书英译汉和汉译英都有，可以自己一篇一篇翻，翻了之后跟后面的译文对照，译文后面还有讲解，个人觉得这块比较重要，翻译技巧都在其中，可以自己仔细揣摩，学习，但是这本书也有些简单，不一定能适应考试的难度。然后考研时期，看了叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》和范守义老师的《英汉语篇翻译教程》。范守义老师曾经事外交学院英语系的老师，他的书讲语篇衔接问题，可以仔细看看。还有李长栓老师的《理解与表达：汉英翻译案例讲评》，这本书里干货非常多，李长栓老师把很多汉译英中出现的问题都罗列了出来，而且此书的形式像批改翻译作业也一样，看着清楚易懂。然后还有大家都知道的那本《中式英语之鉴》啦，看了这本书，你才可能知道自己问题出在什么地方，那些表达不到位，中式英语全部都显现出来，了解后，就可以在自己翻译过程中避免。最后，我觉得最最重要的是Economist,看了很多很多篇，不只是学习里面词汇。到后期，你可以把它拿来翻译，先是英译汉，然后汉译英，把自己翻译的跟网上给的答案对照，自己总结。这个过程十分十分重要，我自己四个月下了就积累一个小本子，里面有各种翻译技巧，还有同一个汉语词汇可以用不同英语表达，相似英语词汇之间细微的差异。这个总结的过程会让你收获很大，因为翻译就体现在框架结构和细微表达上，积累多了，以后就可以遇神杀神，遇佛杀佛了。像14年的政府工作报告，打印出来，不知道看了多少遍，还有习大大在APEC上的演讲，李克强总理在夏季达沃斯论坛的讲话，这些演讲稿都可以拿来学习。还有好多人看了张培基的散文翻译，那个实在太多，很难，所以我就平时拿来读读，培养感觉，没花大块时间(不过事实证明，外交学院最后考了一篇五百词的散文翻译，汉译英，其中有个词犬儒主义，我是后来很久之后才知道怎么翻的，不过考试的时候就找个知道类似的词代替咯。)最后还有一本跨考的《英语翻译基础真题解析与习题详解》，里面短语翻译，可以把它全背了。
            
            

entwo

        　　翻译硕士英语：这个题型跟专八很像，就是单选，改错，阅读和作文。其中准备这科我觉得对我帮助最大的就是《英语文摘》，上面由很多很多外刊原文，有翻译，附有单词解释。这是一本非常非常好的杂志。我读了2014年上半年的合订刊以及后来7、8、9、10月的。看了这本杂志，就没有单独去背单词，你只要把文章中出现的生词和表达记下来，就会收获很大，而且对阅读非常有帮助。然后阅读题，就是十一月份开始做《星火英语：五大题源报刊阅读100篇》。做阅读的时候要看着时间做，严格把握时间，不然考试的时候时间会来不及。记得外交学院这科的阅读题，感觉是直接从外刊上节选出来的，每一篇都不止五道题，但是如果你读了很多外刊，就觉得不是很难。最后作文，就多写吧。从十一月份开始每周写个一两篇，主要是逻辑和框架结构。
        　　汉语百科与写作：因为我本身是中文系的学生，所以这科几乎是半裸去考的。我只看了一本武大出版的《汉语写作与百科知识》。但是你要做个有心人，每天了解时政，了解这个世界在发生什么。像是去年的十八届四中全会和北京的APEC全部都考了，而且考研过程中，我的研友在考汉硕，她每天都跟我说天干地支，十二星宿等等中国传统文化，这些都是必须要了解的。可以去看看中国日报的英语点津，里面既可以积累短语翻译，又可以了解实事。最后考试的时候，说好的名词解释却考的填空，考完最后一科整个人都不好了。像什么中外文学中司马迁的《史记》，菲茨杰拉德的作品都考了，还有中华鲟和半导体之类的，感觉很多都是初高中学的知识。填空是很坑人的，望着自己将近二十个空都没填出来，感觉都要绝望了。公文写作就是考前去图书馆找了本书，看看格式，大作文也是考前练了几篇。所以这科准备的时间很少的，最后成绩也一般。
        　　政治：我是大纲下来之后才开始复习的。就是把大纲看了看，然后买了《风中劲草》，背背知识点，最后去上了一个考研冲刺班。老师吹的天花乱坠，压得大题全都没考。真心觉得政治这一科复习要看个人，得多选题者得政治。最后大题，看你答题合不合阅卷老师心意吧。
        　　考外交学院，还有一点，要有耐心，要沉得住气，等等等等。初试分数线公布的迟，
复试线要在国家线出来后再公布，还有复试时间估计也是全国最迟的学校。在这等待的过程中，你会经历各种失望，担忧，焦虑(那种初试超高分的学生不算啊)，如果你能耐心等完全过程，你就成功了。
        　　复试主要笔试两篇作文，面试两段交传。作文我是大概考完专八后每天都练一篇，就是写雅思的作文题，练完之后最好找别人帮你修改。在这不得不提帮我修改作文的学姐，在我心中一直都像大神一样存在着(她现在纽卡斯读口译)，初试的时候她就给我很多很多鼓励，在我最绝望的时候我觉得她就像天使一样，复试之前帮我一篇一篇修改作文，帮我理清思路，找到逻辑结构。我真的真的非常感激她，如果不是跟她开始于一场图书馆的谈话，像我这种非英语专业的也不会想去考口译，更不会发现自己热爱做的事。面试的交传，主要是因为上了杨Sir的三口课，了解了口译的精髓。然后汉翻英练了三口实务这本书，几乎从头练到尾，英翻汉就是奥巴马每周电台演讲。我一直记得杨Sir说的话，要一气呵成，低开高走。即使你没听清，也要完完整整的，顺溜地把你听到的翻译出了，像那种磕磕巴巴，嗯嗯啊啊，全部要避免。面试时，就盯着主考官看，时不时跟她eye
contact,
表现出自己的自信。说一个小插曲，当时得知复试线后，我就微博私信跟杨Sir说我考得不高，向他咨询怎么准备复试。后来杨Sir给了我一个老师的号码，让这个老师指导我复试，还说这个老师要是不好好指导我就去揍他，我当时看着真的超级感动又想笑。然后我就给这个老师发短信过去，结果老师亲自打电话来跟我说复试的流程，以及如何准备。当时真是觉得炒鸡感激遇到杨Sir(流泪)
        　　最后想说的就是，如果你现在遇到困难了，那就是因为你在进步啊。我记得考研过程中，我有个同学跟我说了两次这句话“看嘛，你又在进步，因为你遇到困难了啊”，其实，突破每个瓶颈之后都会有很大的成长。而且，当你全力以赴做一件事时，你真的会发现全世界都在帮你。