聚焦2015两会：两会上的美女高翻是怎样炼成的？

英语自学网

　　近年来，每到春节过后，“两会”都会成为众人关注的焦点。在媒体的“长枪短炮”下，两会的一切信息也被适时放大，领导层的决策指向、名星委员的提案内容、媒体记者的幕后真容……这其中，还有一个“高冷”“内涵”范儿的细节也逐渐成为人们热议的焦点，那就是领导身后那些翻译学霸。下面我们就从今年两会捧出的“任性”翻译姐说开去，八卦一下那些语出惊人的翻译大牛们~
       

116990196.png

        　　焦点人物：张蕾
        　　毕业院校：杭州外国语学校、北京外国语大学
        　　事件回放 ：
        　　2015年3月2日下午全国政协十二届三次会议新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。
            
            

ensix

       

116990207.png

        　　焦点人物：张京
        　　毕业院校：外交学院
        　　事件回放：
        　　2013年两会受到关注。媒体对她的普遍评价是不苟言笑，冷艳异常。张京在学校里就一直表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。
            
            

enfour

       

116990216.png

        　　焦点人物：姚梦瑶
        　　毕业院校：北京外国语大学英语(课程)学院
        　　事件回放：
        　　2012年3月5日举办的十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，姚梦瑶现场翻译娴熟淡定，其小清新范儿为媒体捕捉，成为两会一道靓丽风景线。有才能、有胆量，才敢在庄严的会议上、紧张的翻译工作中面不改色，谈笑风生。
            
            

ensix

       

116990251.png

        　　焦点人物：张璐
        　　毕业院校：外交学院 国际法系专业
        　　事件回放：
        　　2011年两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用的古诗词，在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For
the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to
die。”(我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔)。
        　　古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times(一千次)”非常准确。
            
            

enfive

       

116990329.png

        　　“高翻”是怎样炼成的?
        　　当然，想要当上高翻，可不是那么容易滴~
        　　高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。
        　　不过，北外高翻学院老师徐冰说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。
        　　但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。
        　　这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。
        　　所谓笔译，就是书面中英互译;视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译;交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式;而同传就是同声传译。
        　　当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。
        　　很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……
        　　别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。
        　　能力和运气特别好的，考公务员(课程)进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”
        　　即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。