学霸档案
姓名：陈思存
就读学校：上海对外经贸大学
就读专业：统计学
参加考试：高级口译
考试成绩：223.5分
学霸感言：学口译，学到了一种灵活可塑的态度，感受到了从量变到质变的过程，很值得。
119_141111143559mKoDCpi5kqbHbhiR.png
先说说学口译得到的收获：词汇量增加，阅读速度加快，最主要的，锻炼了反应速度，这也正是我所需要的。因为上大学以来觉得英语不能落下，又身在上海，想着学学口译也是蛮不错的，抱着试试的心态，一次性通过了中口，拿到了证书。还记得那天早上7点就起床了，坐9号线转3号线转10号线，到了上外虹口校区，旁边坐着的是一位五年级的小男孩，是的，中口和高口现在已不是什么稀奇证书了，一大批小学生初中生正逐步占领先机。有很多人对他很好奇，问这问那的，他也只是笑笑。嗯，正因为有这样优秀的小螺丝钉，才能铸成上海这座cosmopolitan吧。
刚开始觉得最难的部分是听译，因为反应不过来，符号，中英文，一切都让我措手不及。其实这也是口译考试的一道分水岭，许多人都对这部分有畏惧心理。而最重要的，就是硬着头皮练习。除了教程之外，多去普特听新闻，我其实没有严格按照老师要求来，因为觉得布置的量有点大，所以自己基本上准备阶段每天会听一篇VOA
STANDARD，语速快，陌生词多，而且讲的都是跟生活每一毛钱关系的政治，初始阶段是很痛苦的，但庆幸的是坚持了一段时间后发现和以前相比，做起教程来，虽然还是有错误，但因为篇幅比新闻短很多，心态变得更轻松了。心情直接影响质量，我一直奉行这点。
高口的阅读也是令人感到很头痛的东西。因为中口文章和高口文章比实在小儿科。不过有一点很重要：高口阅读有很强的技巧性，即文章虽难，题目却很有针对性。题型基本固定，在这里要感谢阅读的老师，教了很多实用的技巧，考前我很担心题目做得不够，但多亏了这些小技巧，考出了一个挺意外的分数。
这次最出乎意料的是翻译的分数，英译汉和汉译英完全跟我的预期相反。事后想了下原因，汉译英的分数低主要因为词汇量不够，这是硬伤。我认为笔译除了基本的知识需要老师指点之外，其余全靠自己积累。不认识的词，有用的表达，优美的文章，这些都需要自己去寻找，去判断，所以笔译，包括口译是一条走不完的路，且行且积累。
最后想给口译考试提点意见。因为我发现上海口译教程里收录的文章虽然非常专业，优美，但多偏向政务口译，方向略单一，建议以后能多开辟一些新的方向，比如法庭口译，医务口译，这些人才缺口其实挺大的，也能改善人们认为口译员就是跟在领导人后面的翻译的刻板形象。
学口译，学到了一种灵活可塑的态度，感受到了从量变到质变的过程，很值得。
其次，要看学习方法。上完课后回来，要对老师教授的内容好好温习消化，而不是仅仅停留在表层含义，这个过程不是一天两天就能完成的，有时老师的一句话不懂，要在心里想好几遍，或许以后某个时间就恍然明白了，我记得给我印象最深刻的是陈加然老师，第一节课他就指明翻译是个模仿的过程，因为语言表达是约定俗成的东西。这句话可能以前其他老师也讲过，但直到陈加然老师一说，我才恍然明白，于是之后他课上的内容，我一字也不敢落下的记了下来，回去后又如数家珍，没事的时候就翻开了看一看，梦里也温习一下。
最后一点也很重要，就是接触外语的时间。我曾经因为专业学习忙好几天没接触英语，结果是我对英语突然陌生了很多。我觉得，每天都应该至少听一听看一看英语，可能花在上面时间不多，但每天至少接触一下，这样就能一直保持着英语学习的过程。记得沈怡老师课上说过，趁着顶风冒雨来上课的学习劲道一鼓作气，寒假好好复习，假期上来就考掉，不要想着等过段时间再重新看。我觉得这是很对的，学习需要一个连贯的不断的积累过程，停停断断，这不是学习应有的态度。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:58