背景：我叫陈丹齐，在北京上学的内蒙姑娘，普通一本英语专业，开学大四。大二上学期在新东方第一次接触三级笔译，误打误撞过了三笔。大二下开始跟着杨老师学二级口译，被虐的生无可恋后觉得有点爽，在课上一句话都不敢说，一次麦都没有接。觉得二口大山实在难过，就在大三上跑到上海小试了高口，过了。三笔考过以后换来了二口听课证，这次发言就勇敢多了，偶尔还被杨sir鼓励下。今年五月，大三下，一试二口，不小心过了。耶~!所以来分享经验一点点，希望能攒点人品。
230_140911145448Z6HrbpMoSmiK8lhW.jpg
第一次跟杨sir学二级口译
230_140911145504rhmOlvMLNAp3jZYt.jpg
第二次跟杨sir学二级口译
一.综合
综合一直在被我忽略，考前两周在点题班上做真题综合，
瞬间就想弃考了。后来两周用真题(橙色书皮)过了两遍，忐忑上阵。第一部分TF判断和第二部分短新闻题，主要是找不同和同义词替换;第三部分篇章听力可以试试先按口译的方法做笔记，再看题找答案，综述需要多练几篇的，笔记不能断，听的时候开始分析要点，写summary时候用笔记作补充(实在不行也能凑凑字数)。
二.实务
1.听力
听力算是口译的基本功，我主要是靠shadow和听写来练习的。准备二口实务的时候我用的是三口实务和高口的教材，每次做完一篇文章，第二天早上我会再用这篇文章做一下shadow，熟悉之后会试试同传，也算是对前一天口译的复习。听写推荐二口录音人的材料，虽然起步非常心塞，但是熟悉之后对二口考试也有很大帮助。
2.笔记
笔记算是口译的一大难点吧，只能在老师指导下自己反复练习才能找到自己用的顺手的笔记系统。我练习到现在大概用了700张A4纸，还在不断增厚中。我个人认为，笔记要敢于扔东西。起步的时候确实是什么都想记下来，后来发现非常不科学。要相信自己的瞬时记忆，用瞬时记忆丰满笔记的骨架。当然，这也是要长久的练习和改正，才能慢慢发现什么要留下，什么要扔掉。这个过程我认为老师的指导必不可少，尊的。
3.录音
杨Sir说过的100小时理论我一直牢记在心，即口译录音满一百个小时可参加二口考试。虽然我到现在还差二十个小时，但是量的积累真的非常重要。我觉得录音最大的帮助是改善声音的状态，在不断地录音、重听(非常折磨)和改正中，声音的状态会越来越平稳、自如。这种声音状态在考试时候会让人比较自信。(考试的时候我旁边坐的姑娘听起来字正腔圆、气势磅礴，我猜她没过，别打我。)
4.知识面
所有考CATTI的同学都知道知识面的重要性，特别是对时事、经济的关注。推荐我用过的一些资源吧。China Daily
的英语点津，紧跟时事，也比较节省时间;《经济学原理：宏观经济学分册》曼昆，这个可以中英文版本一起看，5月份二口实务EC第二篇考到的内容大概在书里第二章。另外就是经济学人，NYT，政府工作报告，我一直在试图坚持，屡试屡败，屡败屡试。
5. 意外惊喜
用口译笔记去考雅思，没有报班，考了8分。
在新东方学到的不仅是口译，上完课重塑三观，发现了自己的梦想，最重要的是，有了去实现它的决心并认识了很多可以一起奋斗的伙伴。
推荐课程
班级编码
|
班级名称
|
开课日期
|
结课日期
|
上课时间
|
上课地点
|
学费
|
KY1422
|
CATTI二级口译（杨军/郭庆淼/李东雷）
|
2014-9-21
|
2014-12-28
|
周六(其中10月5日休息)14:50-17:20,18:00-20:30
|
海淀公主坟荣华校区511教室
|
4899
|
KF1404
|
CATTI二级口译点题班
|
2014-10-25
|
2014-10-26
|
周六、8:30-11:00,11:40-14:10、周日8:30-11:00,11:40-14:10
|
海淀魏公村校区405教室
|
588
|
KE15202
|
CATTI三级口译
|
2015-2-3
|
2015-2-16
|
每天上课14:50-17:20,18:00-20:30
|
朝阳国贸校区瑞赛商务楼405教室
|
3199
|
ZKE15201
|
CATTI三级口译
|
2015-1-28
|
2015-2-8
|
每天上课,其中六天三节课,一天休息.
|
新东方住宿部
|
4599
|
| 
发表于 2016-7-11 17:44:54