学霸档案
姓名：桑子亚
就读学校：同济大学
所学专业：人文社科实验班
参加考试：中级口译
考试成绩：201.5分
学霸感言：在新东方学习中口口译的那段时间非常难忘。四位老师幽默风趣、知识渊博，在他们的课堂上能既能够掌握口译的学习方法和技巧，也能了解到英语这一语言背后的文化。可谓是收获颇丰。
681_141129111355CNigcsXkgNPjGUTd.jpg
首先很感谢新东方，很感谢汪亮、黄翌、高颖和胡强老师。一年前的这个时候，口译考试对我来说还是那么的遥不可及，而如今我却成为以高分通过了中口笔试。没有新东方，没有这四位老师的指点，这一切都不可能发生。
我的不少同学都在新东方学习过口译，所以报名新东方中级口译的课程也算是慕名而来吧。事实证明，我的选择是正确的。在新东方学习中口口译的那段时间非常难忘。四位老师幽默风趣、知识渊博，在他们的课堂上能既能够掌握口译的学习方法和技巧，也能了解到英语这一语言背后的文化。可谓是收获颇丰。
四位老师都反复强调过，要想通过口译的考试，除了认真听讲、及时复习以外，最重要的还是能够将所学的内容及时地运用到实践中去，通过大量的练习提高自己的能力。课堂上讲到的笔记速记的方法、阅读的方法等等若是不能辅以一定量的练习的话都是纸上谈兵。因此，在备考口译的过程中，我便一步步根据老师的指导，通过大量的练习将理论知识进行实践。这一点正是我能够获得高分的法宝。
听力是我四个单项中分数最高的一项，也是我最有心得的一项，接下来我想重点来谈谈我的听力备考。
在听力备考中，我主要是用的中级听力教程(简称小绿皮)这本书。书中的每篇文章我都精听过一遍。我所说的精听包含三个步骤：第一步，听录音做题目;第二步，看原文，将听力原文中陌生的单词、词组和句子找出并查词典;第三步，边听录音边看原文，注意录音中的语音语调。第二步是我认为最重要也是难度最大的一步。由于小绿皮的文章并没有翻译，所以在看原文的时候常常会出现有一些单词、词组或者句子难以理解或者难以翻译的情况。这个时候，我就会查阅牛津高阶、柯林斯等权威词典，如果仍然存在疑惑的话我会在网上查阅。有一些问题前辈们在百度知道上提问过，有网友做出了解答，虽然很多解答并不一定权威，不一定正确，但是往往能带来一定的启发。当然，中口班上的四位老师都留了联系方式，他们都很欢迎学员提问。
精听主要是备考前期的工作，到了考试前的大半个月时，我主要是进行泛听。书中的大多数文章我都泛听过好几遍。由于有了精听的基础，在泛听时绝大多数的内容都可以听懂并且翻译出来，当然也会存在着一些遗忘。所以听完一两遍录音后我会翻开原文，回过头来看精听时的笔记，加强记忆，然后再合上书听两三遍。隔两三天，我会将之前泛听过的章节再反过头来听一听。
除了小绿皮以外，我听的最多的就是BBC、NPR等国外的广播了，每天晚上睡前听十来分钟，对听力的提高帮助还是很大的。
以上就是我的一些心得体会，想要高分通过口译考试的同学快来新东方吧!
(编辑：何莹莹) | 
发表于 2016-7-11 17:44:53