学霸档案
姓名：顾新元
就读学校：上海对外经贸大学
就读专业：金融学
参加考试：高级口译
考试成绩：226分
学霸感言：在做完一套题之后，一定要认真分析错题的原因，及时发现自己在实战中的不足之处，及时改进。只有不断总结才能不断进步。在总结的过程中，我也常常会欣喜地发现自己的进步，这也是对自己的一种鼓励。
119_141112152206FOwHuq5LfRwzN7Yq.jpg
在2012年9月的高级口译的笔试中我取得了226分的成绩，同年11月我参加高级口译的口试，虽然志在必得但是最终的成绩却是不合格。我于2013年11月再次参加高级口译的口试，功夫不负有心人，终于收到了口试合格的祝贺信。在高兴之余我希望能和大家分享个人学习口译的一些心得体会。
说实话，我认为英语学习并不是一朝一夕就能达到精纯完美的境地，它需要日积月累。我从小在英语儿歌、歌曲和动画片中长大，然后中学的七年都在外国语学校度过，因此我有多听、多说、多背、多写、多模仿的好习惯，学好英语便是意料之中的事。
在经历了高考之后的暑假感觉一下空闲许多，我心血来潮去报名参加位于浦城路的新东方上海学校学习高级口译。在那里，我接触到各种身份的学员，有中学生、大学生，也有上班族，大学生中又有理科生，文科生和商科生。这样的人员构成提供给所有学员一个与和自己有不同背景的人交流学习、扩展视野的机会。我接受了口语、听力、翻译等多个专题培训，接触到多位主讲老师。裴晓栋等老师授课富有激情且生动有趣，学员有机会反复观察、反复模仿、反复交流。我佩服他们知识渊博，有丰富的教学和实战经验。每次学习他们都冒着酷暑有几次还遭遇暴雨来到校区，他们没有怨言以良好的状态进行高质量的教学，这样的过程让我体会到勤奋刻苦和敬业精神，也深深激励我要实现自我价值。
在备考的过程中，我主要有三点体会。首先，我发现在笔试中阅读部分的文章选材很多来自欧美比较精英化的报刊杂志。高口阅读的学习促使我更加深刻地理解欧美当代思想和文化传统，在一定程度上增强了我理解各类中英文学术化，文艺化信息的能力。其次，我发现了自己的短板，让我抓狂的是段落听译。由于材料只朗读一遍，需要考生有一定的速记能力，而我之前没有任何经验，每次到了段落翻译我只能解决前几句。幸好新东方老师教了许多精彩实用的速记符号，学习之后我多加练习，随着时间的推移我逐步拥有了自己的速记能力。再者，我认为备考的过程中总结是相当重要的。在做完一套题之后，一定要认真分析错题的原因，及时发现自己在实战中的不足之处，及时改进。只有不断总结才能不断进步。在总结的过程中，我也常常会欣喜地发现自己的进步，这也是对自己的一种鼓励。
2012年11月第一次高级口译口试过程令我终身难忘。由于之前没有参加过类似考试，虽然阅读了相关的经验贴，但是口试经验的缺乏成为我挫败的直接原因，面对着录音机我不由自主地感到紧张，于是在规定时间内完成所有的任务成为impossible
mission。好在我是一个对自己有信心的人，相信通过努力一定能实现自己的目标。经过一年的刻苦训练，2013年11月我参加了第二次口试，这一次我成功了。
在新东方的学习收获颇丰，不仅是英语学习的能力得到提升，而且对世界文化的理解到达一个新的高度。我愿意和大家一起开始新的学习旅程，美好的前景就在我们的眼前!
| 
发表于 2016-7-11 17:44:53