学霸档案
姓名：米娜
就读学校：上海财经大学
参加考试：GMAT
考试日期：2014年3月16日
考试成绩：208.5分
学霸感言：对于翻译模块，调整语序，统一语法以及优化句子结构等都是考生需要加以注意的问题。
119_140526162754ufWVEsUz8NLy5c1Y.jpg
能够在中口笔试环节中取得200分以上的成绩，对我来说不仅是几个月来复习的丰硕成果，也是对于我英语学习过程中的一个鼓励。
抓关键
我在9月报读了新东方上海学校的课程，平日的日常班给予我大量的时间来进行知识点的消化复习与掌握。相比于纯粹的英语单词来说，新东方教给我更多的是方法与技巧，而这其实是对于每个学习口译的同学来说最关键的要领。
比如听力模块，其难点与重点就在于听译。对于听译而言，笔记符号和应对技巧都是及其重要的。老师课上会用诙谐幽默且生动详细地语言让我非常迅速且深刻地抓到其要领，并且按照这样的规律与方法来加强训练将其掌握。此外，对于翻译模块，调整语序，统一语法以及优化句子结构等都是考生需要加以注意的问题。老师会通过丰富有代表性的句子使我们得以理解这样的表达方式，掌握更多的经验与技巧。
造环境
对于具体的英语常识方面，口译老师对于每一个常考的类型都会详细地向我们介绍其相关的单词以及背景知识，还有常考的句型结构和词组搭配，令人一目了然。阅读老师会对每一篇真题阅读的背景知识进行一番详细地介绍，让我们在练习阅读技巧的同时加深了对于文章的理解。此外，在休息时间中，老师会给我们播放英文歌曲，以及美国的电视节目，给予我们一个完美的英语环境。
对于口译考试，我觉得最关键的是听力部分。在冲刺阶段，我会保证利用两小时时间做中级听力教程或是真题，使自己开始逐渐习惯这些题型，尤其是听译部分。做完一种题型的题目后，必须看一下听力原文，这样可以找出考试重点及难点，并且可以发现自己的薄弱点。
此外，我习惯于在做听力之前看两集美剧，使自己进入英语环境。这样循序渐进的过程使我的听力水平有大幅度的提升。
重积累
对于阅读与翻译，我认为技巧与积累并存。对于这两个模块，背常考专题的一些单词词组都是非常有用的。按照新东方中高级口译必备词汇书，把书上的重点词汇都一一掌握。此外，真题的积累是相当重要的。对于阅读与翻译来说，做真题是练手感的最佳方式。个人比较偏向于2011年之前的题目，因为相对偏难且具有代表性和挑战性。此外，《中级翻译教程》对于翻译模块来说非常重要，如果不能做到熟练背诵，至少要掌握一些固定且常考的用法，以备考场之需。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:50