新东方：学口译 原来要学CATTI

英语自学网

　　一直听说，上海中高口是找工作的敲门砖，但不好考;教育部的口译考试似乎权威一点，但也不好考;人事部的CATTI也听说过，但不知和上述考试有何不同，带着疑问和快要英语专业毕业的茫然，小编误打误撞地旁听一场CATTI考前辅导讲座，有些小小的发现，分享如下：
       

230_140520141545zJdZzVcn7uyUdkBN.jpg

        　　讲座是北京新东方在北外组织的，我一直比较迷信北外，也迷信敢到北外讲英语学习的嘉宾。星期天上午，早早赶到逸夫楼116.
走进教室就发现今天来的人比较多，后排几乎全满了，我在第三排找了个座位。
主讲人是翻译老顽童杨军老师，有点像俞敏洪，开场直奔主题，讲解考试的时候要战胜恐惧感，录音不能有明显中断，更不能让考官感到你在瞎蒙。他还分享了两三个屡败屡战的学生事例。本人在学口译的过程中一直无法摆脱恐惧、中断和瞎蒙。第二个上台的是杨老师的美女学生，似乎不过百斤，刚考过什么二口，不知道是算中口难度，还是高口难度。这位美女很淡定给我们分享了她的选材，练习方法，特别强调了反复录音的重要性。她分享了一段练习录音，结结巴巴，跟我的水平差不太远。然后又告诉我们如何改进，最后放了她改进后的录音，我的天啊，完全变了一个人。第三位上台的也是杨老师的学生，英俊而有一丝羞涩，去年也过了这个二口，还考上了对外经贸大学的欧盟口译项目，但没有去上，不知何故?他是学英播的，声音控制的真好，偶尔夹着俏皮话，逗的我们前仰后合。
        　　就在我觉得讲座快结束的时候，一个叫卢敏的人突然就走了进来，周围同学似乎都很兴奋，使劲鼓掌。杨老师也不给大家介绍卢老师的背景，一口气就问了三个问题：考二口有什么用?流利性和准确性哪个更重要?北京考试收费为何这么贵?卢老师说，二口非常有用，必须考，尤其是应聘国家机关或中直机关的翻译岗位，二口证书是应聘条件。流利性是前提，主要是语音语调语速。准确性也很重要，但无需像笔译那样百分百，做到70%就可以了。考务收费全国是统一的，考场收费北京稍高，但通过率也高，达到16-17%，而全国平均在10%左右。
        　　在接来下的自由问答期间，我慢慢弄清了几个问题：一是人事部CATTI考试才是正规的考试，二口二笔既是翻译研究生毕业考试，也是翻译的中级职称考试。二是其他翻译考试证书在国家机关和中直机关是不被承认的。三是北京新东方的翻译老师很资深，难怪培养了那么多人才。参加讲座的同学有北外高翻的，有北大清华的，有外交学院的，也有翻译公司和政府机关的翻译，还有国防部的翻译，他们很多是杨老师的学生。令我惊讶的是，杨老师也都能记住他们，在卢老师和学生之间穿针引线，深入浅出，使讲座气氛达到了空前的高潮。
        　　学口译，原来要学CATTI。还好，我知道的不是太晚。