学霸档案
姓名：杨一帆
就读学校：浦东外国语学校
参加考试：高级口译
考试日期：2014年3月16日
考试成绩：227.5分
学霸感言：高口只是我在英语学习路上必屠的一条龙，而幸运的是，我有新东方这把宝剑。
119_140522171218sg2AnKqcpP09MxLD.jpg
从初一时的基础口译，一直到高一的高级口译，这场口译持久战着实使我收获了不少英语学习，口译笔译以及此类考试的经验技巧。
从基口到高口
基础口译比较简单，英语基础扎实，熟悉一些特定词组句型即可轻松过关。
中级口译的难度，相较基口有着质的飞跃，在各种英语能力的要求更加严格，题型也大有不同，对于翻译用语言方面的考察也更加专业。
高口是对于中级口译内容的升级版，题型上的Note-Taking and Gap-Filling(NTGF)和各类语段长度的增大是最大的考验。
拉开差距
听力部分是比较能够拉开差距的，因为只能听一次，注意力不集中、词汇不熟悉、平时词汇发音不正确、笔记跟不上等等各类因素都很容易使你听不懂听力材料或者记录不下来考试所考察的内容。但是，听力又恰恰是最容易提升的部分。如果在集中的两三个月里坚持每周花一段时间进行不间断的高强度英语听力练习，其见效是非常明显的。
关于听力的材料，我个人觉得putclub.com的一分钟系列可以满足每个层次同学的需求。另外，关于各类精听泛听的方法，听力的老师的shadowing方法，十分值得推荐。跟着材料进行复述，可以放完一句停下来复述然后继续，也可以一边放一边复述。如果中间跟不上可以适当调整材料难度语速。
笔记技巧
关于笔记问题，我曾经一直想要给每个高频主题词都找到一个最好用的符号。后来渐渐发现，其实符号之类的真正需要的并不多，只需将一些主要的符号从老师那里取经取来然后化为己用即可，这些符号往往都是用来表示”最””之前/后””包括””比如说”之类的逻辑或者修饰关系。除了这些之外，擅于运用老师上课提到的音节速记法，以及文章中重复出现的关键词用首字母大写代替等等技巧。
我平时在周末就下载好最新的The
Economist音频，然后每天下午空余时间可以听。听不懂时硬着头皮猜意思，中间有一些实在是听不懂，晚上回寝室再查阅电子版。这并不是口译的针对性听力训练，但坚持下来效果也不错。所以，胜利是属于坚持下来的人!
忠实粉丝
除了口译听力的能力之外，对于口译考试的技巧，尤其是Spot
Dictation系统的答题方式，段落听力的出题原则，还有是历来难点的NTGF的考点都是需要在听力老师的指导下进行针对性训练的。听力老师不仅让我有技巧和能力的提升，而且让我燃起了学英语的热情!
我从小基本每年寒、暑假都是在新东方的空调教室里度过的，所以我在新东方上海学校参加高级口译班也并不是走投无路时抬头看到一块有邱邱大拇指的广告牌那么凑巧的事。高口只是我在英语学习路上必屠的一条龙，而幸运的是，我有新东方这把宝剑。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:45