学霸档案
姓名：周馨怡
就读学校：上海市市北中学
参加考试：少年中级口译
考试日期：2014年3月16日
考试成绩：208分
学霸感言：这个过程无疑是辛苦且需要坚持不懈的精神，但只有克服自己的惰性方可成功。
119_1405141444473kQ8m0FH0Cz63d5R.jpg
接触到口译是高一的暑假，彼时学习压力尚为轻松，加之班里同学不少都参加了中级口译的课程，于是我也报读了新东方上海学校的暑假中口强化班。选择新东方其实是受其巨大影响力的号召。在20天的学习后，我最终在今年3月的中级口译考试中取得了笔试208分的成绩。下面，我就来谈谈自己的心得与体会。
海不辞水，故成其大
英语学习的第一个壁垒就是词汇量要过关。如今我仍处于高中英语的学习阶段，词汇量相对来说比较少，所以刚开始上课心里总是打退堂鼓。然而在认真背诵新东方老师提供的中口高频词汇以及《中/高级口译考试词汇必备》的辅导材料之后，我不仅提高了个人的英语素养，更做到行之有效、事半功倍地强化了对口译笔试的理解，从一定程度上通向了快速掌握核心词汇的捷径。在我看来，掌握经济和政治类的词汇是相当困难的，但新东方老师细心列出的高频词汇让我在考场上信心百倍，从而削减了做听力以及翻译中的第一道坎。
业精于勤，而荒于嬉
在我看来，对我口译成功影响最大的就是英语中级口译资格证书考试的系列丛书。这套书籍分为听力、阅读、翻译和口译四本，详细且系统地将口译不同板块的要点和热门话题一一列举，为我夯实了基础，从而在考试中实现了质的飞跃。在今年寒假期间，我充分利用时间，将四本书全部看完、做完，并对部分题目自己批改订正。这个过程无疑是辛苦且需要坚持不懈的精神，但只有克服自己的惰性方可成功。通过这样应试的手段，我不仅强化了自身的英语水平，更是自己能够站在更高的水平看待英语，也算是意外的收获。
取其精华，去其糟粕
在新东方学习期间，听力老师给予了我很大的帮助。passage translation和sentence
translation无疑充满挑战性，刚开始做的时候我很不适应，常常会因为听到不熟悉的单词导致文章全盘崩溃。听力课程中，老师教授了速记符号，消除了时间的桎梏，且教导我们重在听主旨大意，不要纠结于逐字逐句的意义。通过将老师的经验和自身方法交互融合，不断训练，最后取得了79分的成绩。
师生携手，教学相长
不得不说，口译老师是让我收获最大的。英语的学习不是刻板教条的，作为一门语言，一种工具，英语还具有很大的实用性。口译课是四类课程中课堂气氛最活跃的，也是内容最丰富的。这不仅是因为口译老师自身的幽默风趣，学识渊博，更是因为其强大的实用性。老师会给我们介绍英文歌曲以及电影，这无疑对我的英语学习帮助很大。事实上，对英语的热爱永远不止于课堂学习。课下，我最大的兴趣就是看英文电影，听英语歌曲，不仅了解了不同国家地区的文化历史，也让我更好地掌握了英语。
总的来说，在新东方20天的课程中我收获的不仅仅是笔试208分的高分，更有对英语理解上质的飞跃。
咨询电话：4007-021-021
| 
发表于 2016-7-11 17:44:43