学霸档案
姓名：顾祎玮
原就读学校：上海外国语大学葡萄牙语专业
参加考试：高级口译
考试日期：2014年3月16日
考试成绩：216分
学霸感言：高级口译的确是一次挑战，但从接受挑战的那一刻到成功，期间所经历的过程的确让我成长了很多。
119_140415143540cVyN2YuU5ErrTsUC.jpg
自身英语实力是关键
写这篇文章其实有些惭愧，因为216分并不算什么高分。我也必须承认除去在新东方上海学校的课堂上，我考试前的复习时间可谓少之又少。但这也充分说明了，其实在高级口译的笔试中，考试技巧并不是最重要的，自己本身的英语实力才是决定性的因素。
难在实践
当然在课堂上，新东方的老师们都是富有经验的阅卷者甚至是考官，他们每个人都有独特的人格魅力和不同的教学方法，让我学到了很多。但其实我在培训的过程中获益最多的是励志和学习的动力。印象很深的是阅读老师讲起她当时每天从早到晚背单词的经历，听力老师从一个不知名的大学考到交大的研究生的故事。老师们这些亲口叙述的人生经历真实而感动，让我相信只要努力就一定有收获。这个道理十分简单，难在实践。
快速阅读
就我个人而言，我的听力实力较强。所以我考前把重心放在阅读和翻译。阅读练习的是真题，考前着重复习笔记内容。方法是关键，题海战术并没有用。少做几篇练习，但把它读透是非常有用的。在这里多说一句，整场考试有六篇文章，每篇文章的长度都可以达到一整张A4纸甚至更多，所以训练快速阅读的能力是必需的。基本上不可能存在回头再读或者仔细阅读的机会，所以更应该一开始就找准文章和段落的中心，眼睛自动忽略大量例证和修辞。
翻译我选用的也是真题，汉译英中如何把长句通过不同结构串联在一起，或是如何点睛之笔让句子看上去通畅舒服，是我关注的重点。Section 2的听力题型非常具有挑战性，边听边译是口译员具备的基本素质之一。这次考试我第一部分的听力得分47.5分,第二部分只有38分，我想这和我并没有在考前下太大工夫有关。如果想提高听力分数，可以多浏览一些听力的学习网站，可以多加练习快语速的CNN、BBC新闻。不要求逐字逐句听懂，但至少要知道大概。或者可以练习精听，提高自己的语速和发音韵律。这些方法都应该行之有效。
总之，高级口译的确是一次挑战，但从接受挑战的那一刻到成功，期间所经历的过程的确让我成长了很多。接下来是更艰巨的口试，也祝福各位同学可以在不久的将来收获成果。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:40