学霸档案
姓名：陈淳
就读学校：上海财经大学财务管理专业
参加考试：中级口译
考试日期：2013年3月
考试成绩：214.5分
学霸感言：只要每天坚持训练，必然能获得长足的进步，在最后考试中，也能做到得心应手，驾轻就熟。
119_140410155820MzVKRhpCdhTGC6gq.jpg
2012年暑假我在新东方上海学校参加了中级口译的培训课程，并于2013年三月参加了中级口译的考试，笔试口试均一次顺利通过。下面就针对中口考试的各部分谈谈自己的学习心得。
不可操之过急
中级口译第一阶段笔试的一大重要板块是听力部分，在全卷中占有相当大的比重。对于这一部分的提高，听力老师给了我很大的帮助。她教会了我许多做听力的技巧，比如留意材料中的转折词，因为考点往往会在转折词后出现。当然，听力水平的提高不仅仅是靠技巧，更与平时的练习是分不开的。听力练习最重要的就是持之以恒，每天要保证一定时间的听力时间。既不可操之过急，更不能半途而废，坚持一段时间后，听力能力的提高自然是水到渠成的。备考过程中，我每天坚持练习一个小时左右，第一轮先听每个专项，专项结束后再做整套的模拟题。专项部分需要重点关注和训练的是听译部分，这也是听力中最难的部分。根据老师给出的方法和建议，首先要练习的是笔记符号。要做到熟悉并能熟练运用，在练习过程中逐步形成自己的笔记习惯。第二步就是边听边记，把听到的单词转化为笔记的速度要跟上音频的节奏。这一步也是最难的，需要耗费时间最久的，但跨越这一步后也就离成功不远了。需要注意的是，听译的训练应从单句开始，不必急于听段落，在适应单句的听译后，使用同样的方法便可攻下段落的听译。
个人认为笔试部分技巧性最强的是听力板块，其余部分阅读和翻译主要考察基本功和词汇量。在备考过程中，需根据自己实际情况，每天保证一定的练习量以保持状态即可。中口笔试总体难度不是太高，但对第二阶段的口试需要足够的重视。下面就谈谈我的口试备考经验。
驾轻就熟
按照老师的建议，我首先分专题练习历年真题，如教育类、科普类等，之后攻克每个专题的词汇。所有专题完成后，再浏览口译教程上的课文，最后是口译教程上的模拟题。练习过程中，我把自己翻译的内容录下来然后比照标准答案。需要注意的是，口译的训练最难的是开始的过程，由于尚未熟悉这一模式，开始时的速度可能远远跟不上录音播放的速度，并且遇到诸如听不懂，来不及记录，笔记太乱，来不及在规定时间段内翻译完等问题。但这些问题都能在练习的过程中解决，只要每天坚持训练，必然能获得长足的进步。在最后考试中，也能做到得心应手，驾轻就熟。
最后，中级口译考查的是英语综合能力，这需要持之以恒的练习，也需要能让你事半功倍的学习方法和临场发挥的技巧。
全国新东方英语课程搜索
124_121126140633.jpg
230_131128093651yXKRpF16u3aYeYN9.png
| 
发表于 2016-7-11 17:44:38