学霸档案
姓名：黄翰韫
就读学校：上海师范大学汉语言文学专业
参加考试：中级口译
考试日期：2013年9月15日
考试成绩：201分
学霸感言：至于听译部分，在平时要有意识地积累自己的笔记系统，不一定要完全，但一定要完善。
119_140331135931cNUbr0uVnPUse3fi.jpg
通过在新东方上海学校的学习，这次中级口译的考试，我取得了201分的好成绩。通过这次考试，我有以下体会：
结合自身 掌握方法
在辅导班学习时，老师会传授许多技巧性的方法，让我们受益匪浅。我们要做的是注意把老师的方法和自己的实际结合起来。平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况结合老师所传授的方法来判断选项。要突然改变一个人的阅读习惯是困难的，所以注意把老师的方法和自己的实际结合起来做的效果会更理想。
笔记系统需完善
听力基本功最重要，要熟练掌握常用单词的拼写。最终考察的其实是熟练程度，所以反应一定要快。考试时可以“鬼画符”，尽量力求完整地把所有内容记下来，也可以用缩写。根据个人情况，选择适合自己的方法。另外，在写字的同时，耳朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度紧张，才能跟上录音的速度。
在平时的训练中，我坚持使用《中级口译听力教程》，书中听力题与题之间的间隔比常规考试中短很多，一开始会让人有反应不过来的感觉，但是经常训练就习惯了。至于听译部分，在平时要有意识地积累自己的笔记系统，不一定要完全，但一定要完善。
细水长流
中口阅读文章的难度介于四六级之间，但由于时间紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家最好细水长流，坚持天天练习。好在文章除了篇幅较长，其他和四六级大致相同，大家按自己一贯的方法就可以了。
不可强行记忆
翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言真实水平的题目。英翻中首先要过词汇关，我们也可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩。中翻英要求的是翻译一篇文章，所以在翻译时，要特别注意上下句的联系。除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。至于语言表达，一定不要强行记忆标准答案里很晦涩难懂的翻译，一切都要以自己原有的行文习惯为基础。能使用接近答案的语言当然更好，但只要意思能准确表达出来，基本分也能拿到。此外，还需要熟练掌握口译常用词汇即可。
唤醒记忆
背单词和词组可以唤醒你丧失的英语记忆。口译单词涉及到诸多方面，其中绝大部分都是具有中国特色、与我国现阶段国情紧密相关的，社会实用性很强的词和词组，通过背单词和词组，可以初步了解口译考试的考点。
我用的是新东方的《中/高级口译考试词汇必备》，这也是迄今为止我所知道的最好的口译单词书。它打破了单词书按字母顺序编写的常规，将口译常用单词和词组分为若干类，既有英译中，也有中译英，充分考虑了口译的双向性。
利用间隙
听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读和翻译各50分钟，但我还是建议大家做完听力后就做翻译，之后再做阅读。万一到最后时间不够了选择题还可以蒙。
复合式听写做完后有约2分钟的时间让你把答案填到答题卷上，先不要急于抄写答案，可以利用这个时间，阅览听力理解部分选择题的选项猜题目。单句听译间隙约45秒，篇章听译间隙约2分半，做题时心中要有数。
翻译首先把文章通读一遍，理清字句和层次，同时构思翻译。个别长句和很没有把握的句子可以适当勾划，保持卷面整洁。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:35