专八考试翻译技巧：重组法

英语自学网

574_140310140946mbZC1IZp6ZCliPOU.png

       
       
               
       
       
                　　重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
       
       
                　　如：
       
       
                　　Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as
perception， because an enormous amount of time must be spent making certain that
the key figures act on the basis of the same information and purpose.
       
       
                　　必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
       
       
                　　相信以上例子会帮助大家更好地理解重组法。欢迎大家举一反三，将这一方法应用于今后的翻译实践中。