专八考试翻译技巧：插入法

英语自学网

　　

574_1403101407551SEgng3N9xWoWc4d.png

            插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
        　　如：
        　　如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。
        　　If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about， as
Madam put it， “disastrous effects，” we will face that disaster squarely and make
a new policy decision.
        　　以上例句是对插入法的一个很好的诠释。下次遇到类似的情形，大家可以尝试这种翻译方法。