学霸档案
姓名：王佳宁
就读学校：山东大学
参加考试：高级口译
考试日期：2013年9月14日
考试成绩：214分
学霸感言：在这里我感受到了知识的魅力，之前我从未想过英语居然可以被这样精彩地教，从未想过这里的老师居然有这么大的魔力。
119_140325113232fZVsySbKyIoNdYRd.jpg
新东方上海高级口译学员王佳宁
初识口译
我是一个英语专业的学生，一直都在循规蹈矩地学习，也没有特地去考过什么证书，但唯独对口译产生了较浓厚的兴趣的。第一次听说“上海高级口译”这个词是在大二的寒假，我的一位同学去新东方报读了高级口译的强化班。因此，我先从网上搜索了些资料，并做好了初步的备考计划，决心要去参加高级口译的考试。
之前提及的同学，在新东方的学习结束后，顺利地通过了高级口译的笔试，他对新东方老师的教学方式以及教学内容都极大推崇。起初，我甚至抱有怀疑的态度，心想仅仅通过20天的培训就能够事半功倍了吗?在2013年的暑假，我报名参加了新东方高级口译强化住宿班，从山东赶到了上海，在新东方开启了我半个多月的学习时光。
心态转变
来到这里之后，我就被新东方上海学校老师的饱满热情和渊博学识深深打动。听力老师讲课幽默风趣，充满激情与活力，他的课堂上从来不缺少笑声。他的听力课程条理清晰，方法明确，使我受益匪浅。他在课上分享了许多练习不同类型听力的方法，比如新闻、对话、演讲等题目该怎么听，怎样通过看美剧来真正学习到原汁原味的英语等。笔译老师在第一节课上，就用他纯正而又低沉的美式发音使我完全着了迷。然而，当他讲解课程时，我才发现他的魅力不仅限于此，在他身上我学习到了笔译的方法和技巧，中英互译时句子种类的选择等。老师讲的每一句翻译的例子我都认认真真地记录在笔记本上，空闲时时常翻一翻，反复琢磨，反复钻研，每次再看那些句子都会有不同的感触和理解，同时还会回忆起老师讲解句子时所对应的例子，这样更加有助于我对翻译的理解。
这次高级口译的笔试我的成绩还算不错，从起初畏难而没有自信。到参加了新东方上海学校的高级口译强化班后，满怀信心地去参加考试，我对高级口译的态度也从忐忑不安转变为信心十足。在知道我的笔试成绩之后，我更加有信心去迎接下一阶段的口试了。
重识自我
暑假在新东方学习的这段时间里，我仿佛重新认识了自己，重新激发起了自身对英语学习的兴趣，再次对自己的知识结构进行了调整。在这里我感受到了知识的魅力，之前我从未想过英语居然可以被这样精彩地教，从未想过这里的老师居然有这么大的魔力。如果今后有机会，我一定还会选择来新东方“充电”，继续学习，永不停歇。
| 
发表于 2016-7-11 17:44:31