专八考试翻译技巧：综合法

英语自学网

　　

574_140310140434RmjFnncpLMvlvtnZ.png

            综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。如：
        　　How can the European Union contribute to the development of a European film
and television program industry which is competitive in the world market，
forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and
of creating jobs in Europe?
        　　欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢?
        　　希望大家根据以上的例句举一反三，在今后的翻译实践中灵活应用综合法的各种变体，成就更加自然完美的译文。