专八考试翻译技巧：省译法

英语自学网

574_140310135552mwG0JatViTeWxKXa.png

　
        　　省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
        　　又如：
        　　(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
        　　你在北京访问期间就住在这家饭店里。 (省译物主代词)
        　　(2) I hope you will enjoy your stay here.
        　　希望您在这儿过得愉快。 (省译物主代词)
        　　(3) 中国政府历来重视环境保护工作。
        　　The Chinese government has always attached great importance to
environmental protection. (省译名词)
        　　省译法通过对个别内容的删减，使译文贴近目标语言的使用习惯。合理地利用这种翻译方法，会使译文在传递相同信息的同时更加简洁。