中高口备考经验分享：考试当天如何准备

英语自学网

　　2014年春季中高口考试的笔试马上将于3月16日开始了，考完笔试还会有难度更大的口试等着大家呢。笔试和口试之间的时间是不多的，看看口译过来人给出的建议，提前准备起来吧!
        　　中高级口译的口试环节向来是大家备考中最陌生最困难的环节，为了缓解大家考前忧虑的情绪，让大家提前熟悉考试流程，将外部不利因素降到最低，使同学们都能发挥出自己的水平，这边我以中级口译为例(高口基本差不多)，简单地分享下我的考试经验。
        　　PS. 考试过去挺久了，若有因为记忆模糊而产生的小偏差，欢迎大家指正!
        　　考前准备：
        　　考试的辅导用书主要有官方出的口译教程和新东方出的口试词汇手册。那本“中级口译教程”是一定要看的，如果实在没时间，书后的模拟题是必须要看的。上海中级口译(包括高口)的口试都不乏书后的原题或是课文原文。
        　　考试当天：
        　　上午考试，早上早餐必须要吃，因为整个考试过程包括候场时间可能会维持2个小时甚至更久。吃早餐能帮助你以充足的体力来应对这场持久战。
        　　到达考点后，首先你要进入一个备考室，是一个挺大的阶梯教室。进了之后就等被叫号，不过也不是号在前就会被早叫到的，而是按照1,11,21,31这样的顺序来的。大家可以据此估计下自己被叫到的时间。被叫到的人会集中坐在第一排等待进入候考室。几分钟后，第一排的人会依次进入同一个候考室。这时候会发给大家口试的topic话题，大概有5分钟的准备时间。你可以在试题纸上列出outline，时间到后会被领到待考区候考。这是最令人紧张的时候，每个房间外放了一张椅子，你需要在这边等待里面的同学完成考试出来，这段时间请准备好你的topic。
        　　进房间记得要跟老师打招呼，你和老师间只隔了一张普通课桌的距离，课桌上有放音用的录音机。首先你需要用英语报下你的registration number(准考证号)，然后开始你的topic(记得把你记outline的纸翻过去)，99%的可能是不会等你说完老师就打断你开始下一个环节。其实这个环节主要是听大家的发音，内容并不关键。之后是重头戏听译，4篇文章，首先是2篇英翻中，1篇有4句话，每句结束后会有提示音(人称夺命催魂嘟)，然后你就开始翻译，有20秒时间左右，下一个提示音后开始第二句。最后是中翻英2篇。这边建议大家在考前练习的时候可以适当加大练习的难度，缩短翻译间隔的时间，因为你会发现等到真的上考场的的时候你会因为紧张或者很多外部因素丧失掉很多水准，我们要防止这样的情况发生，所以有备无患吧。
        　　PS. 考试进行的时候考官会在课桌上对你每段的翻译进行评分(打勾或打叉)，虽然瞄一下可以偷看到，不过还是不建议这样做，以免影响心情。
        　　最后结束的时候不管发挥的怎么样都别忘了跟考官再见，在任何面试礼貌都是很重要的。