学霸档案
姓名： 郭雨彤
就读学校：上海外国语大学附属中学
考试科目： 高级口译
考试日期：2012年3月
考试成绩： 225.5分
学霸感言：“我一直在口译之路上前行，一路上充满了坎坷，同时也获得了鲜花和掌声。感谢帮助过我的父母和新东方老师们，我会带着追逐的梦，挥动着坚韧的翅膀，继续飞翔!”
119_140225101506mBGETrc6WXxfLCJu.jpg
新东方上海高级口译学员郭雨彤
我是来自上海外国语大学附中初一的郭雨彤，2012年2月份参加了新东方上海高级口译笔试模考班，3月份参加上海高级口译笔试考试，成绩为225.5分，其中两项听力成绩为48.5分和43.5分，能够得到这样的成绩，对于当时仅上预初的我感到非常惊喜。10月份，我又参加了新东方上海学校高级口译口试强化走读小班，并在2012年下半年通过了高口口试，拿到了心仪的高口证书。在这里，和大家分享一下我学习口译的心路历程。
小学三年级攻克基础口译
2012年，我才刚满12周岁，而在上海外语口译之路上已前行了四年，我觉得学口译，贵在坚持。
我与上海口译考试的不解之缘是在小学三年级的时候。记得第一次在家做基础口译听力的时候，我感到毫无杀伤力，一边听一边掉眼泪，急着喊：“停…停”,语速快、来不及反应、听不懂、没时间写……顿时自信心受到严重打击。万事开头难，不服输、不言败的我从不会的单词开始、一遍遍听段落做练习。在老师的辅导下、爸爸妈妈的鼓励中，自信心逐渐成长起来了，在2008年春季顺利拿到了基础口译证书。
初中预备班通过中级口译
真正的口译是从中级口译开始的。在两年时间里，我一有空就练习听力、翻译、口译，把历届真题做了两遍。在2010年的秋季口译考中，我一次顺利通过中级口译笔试。虽然成绩不高，但165.5分的成绩着实让我高兴一把。通过中口笔试极大地增加了我的自信和学习英语的热情。笔试过后随之而来的口试是更大的挑战，对于当时忙于小升初各类竞赛考试中的我来说希望渺茫。结果也是意想之中的没通过。
小升初如愿以偿地考上了上外附中后，我又开始准备中口口试。吸取上次的教训后，我从课本入手，精心准备。2011年的秋季，当我再一次走入口试的上海外国语大学三号楼。考完出来后看着父母期盼的眼神，我告诉他们过了。他们说你怎么知道，我笑了，因为那时我已经看到了考官赞赏的微笑。2011年底我如愿以偿拿到了渴望已久的上海市英语中级口译资格证书，这一年，我刚上初中预备班，通过学习口译，收获了满满的自信。
新东方助力，一次通过高级口译考试
接下来，我没有停止攀登更高阶段口译的步伐。带着中口两个阶段打下的基础，在高级口译考试前夕，我参加了新东方上海学校高级口译笔试模考班。2012年春季，我毫无压力地走进了高口笔试考场时，惊奇的发现，和曾经中级口译考试在同一个考场、同一个监考老师。也许幸运女神的眷顾，也许是我的努力感动了老师们，我不但一次通过了高口笔试，而且还获得了225.5分。六个分项中，1、4项的听力合计拿到了92分的好成绩。
高口笔试成功后，我又站到了高口口试的舞台上。由于高口口试比中口口试更具挑战性，要求严格，通过率极低。口试前夕，我再次参加了新东方上海学校高级口译口试强化走读小班。虽然只有三天的课程，学到了很多的口试考试经验和考试技巧，现场模拟口译让我有了身临其境的感觉，也帮助我顺利地通过了高级口译二阶段考试，拿到了渴望已久的高级口译证书。
我一直在口译之路上前行，一路上充满了坎坷，同时也获得了鲜花和掌声。感谢帮助过我的父母和新东方老师们，我会带着追逐的梦，挥动着坚韧的翅膀，继续飞翔!
| 
发表于 2016-7-11 17:44:25