经验交流：谈口译笔记与短期记忆

英语自学网

　　经常有人问我口译的笔记怎么记。市面上也有些关于口译笔记的书。有人说那些口译符号好深奥，不知道该怎么记。
        　　口译笔记和符号只不过是起到辅助的作用。做口译时关键是要集中精力，记住发言人的说话。练习　short-term
memory　是关键。我现在也有兼职教教口译。我经常告诉我的学生，不要本末倒置，要把精力放在练习听力和训练短期记忆上。
        　　初学口译笔记的人经常会遇到以下问题：
        　　1. 记笔记的速度跟不上发言人说话的速度。
        　　2. 自己记的笔记自己看不懂。
        　　3. 记笔记干扰听和理解的过程。
        　　关于第一个问题，很多发言人说话本来就快，笔记要记全本来就难。其实口译笔记只不过是记几个关键字，觉得跟不上发言人肯定是记得太多。口译笔记不是速记，而是记关键字和主干。另外，手的速度是永远不够耳朵和大脑快的。很多信息都要靠你的大脑来处理和记忆，不能完全依赖笔记。
        　　第二个问题，自己的笔记自己看不懂，大概有两个原因：一是，笔记记得太潦草。二是，听的过程中没有理清关系，没有理解发言人所说的内容，回忆起来自然有困难。
        　　第三个问题，做口译要求译员能够一心二用，无论是做交替传译和同声传译都有这个要求。记笔记会干扰听是因为还没有达到一心二用的境界，多练习会有所改善。
        　　我上口译课的时候给我的学生做了一个实验。我先让他们不做笔记，听我说一段关于日常生活的一段话。我点了一位同学来复述我的话，这位同学几乎完整地复述我说过的话。但是我接着念一段不是那么贴近生活的文字，他们就觉得记忆起来有困难了。
        　　道理很简单，记忆熟悉的话题比记忆不熟悉的话题要容易得多。所以平时要注意扩大知识面，熟悉各种话题，做口译的时候才能驾轻就熟。
        　　另外，口译笔记是很个人的东西，即便是看了别人的口译笔记的书籍，也要把别人的方法和符号融入自己的笔记系统中，否则一到实战起来还是手忙脚乱。
平时自己练习的时候可以找各种题材的听力材料，自己多琢磨。 做口译是三分靠笔记，七分靠脑记。不能过分依赖笔记。 况且很多时候翻译是站着，没有办法做笔记。
        　　>>更多写作请关注新东方网口译翻译频道
        (兼职编辑：段保净）