全国翻译资格考试备考:“心理干预”怎么译

英语自学网

　　四川省雅安市芦山县地震发生后，国家卫生计生委立即启动自然灾害卫生应急响应机制，力争达到灾区医疗救治队伍、卫生防疫队伍和医疗救援物资保障全覆盖。
        　　The National Health and Family Planning Commission said in a statement on Sunday that the health care and disease prevention works have been conducted in the quake zone。
        　　国家卫生计生委周日发表声明表示，震区的卫生防疫工作已经展开。
        　　It also consulted experts on issues of psychological intervention in disaster-stricken areas, the statement said。
        　　该声明还表示，卫生计生委就受灾地区的心理干预等问题咨询了有关专家。
        　　Psychological intervention(心理干预)指通过一些心理治疗方法(psychotherapy)帮助受到精神创伤或心理创伤(psychological trauma)的人改变行为举止(behavior)、情绪状态(emotional state)，直到恢复到正常状态。常见的心理干预方法有：谈话疗法(talk therapy)和积极活动干预(positive activity intervention)等。
        　　一个人的健康状况不仅指身体健康(physical health)，还包括心理健康(mental health)。遇到很困扰的事情又无法释怀的时候，其实可以考虑找专业人士做心理咨询(psychological counseling)，得到专业人士的心理援助(psychological assistance)或许能让你从全新的角度看待眼前的问题。