北京街头英文标识让老外一头雾水

英语自学网

0934410.jpg

       
       
               
       
       
                　　北京市东城区城管大队与区外办工作人员一起对王府井地区商家不规范的英文标识进行纠正，并把正确的译法告诉商家建议改正。一些商家的牌匾或商品注解经常采取中文直译，往往令外国游客看后一头雾水。
       
       
                　　常用词不规范
       
       
                　　检查小组查出的第一个错误是工美大厦地下停车场的英语翻译，“Gong Mei BuildingBasement Charged Parking”被翻译成了“GONG MEI EDIFICE UNDERGRAOURD CHARGEPARKING”。东城区外办工作人员表示这个错误不是很严重，词性不准确造成表达不准确，不过停车场这样的公共场所应该更符合国际通用惯例。在丽苑公寓停车场，“15分钟停车2元”被翻译成了“15minth parking 2 yuan”，而国际通用的说法是“Parking:15 min,2 yuan”。
       
       
                　　像此类常用词被错用的情况还出现在“家常菜”、“北京烤鸭”等词语上。
       
       
                　　在灯市口附近，检查小组发现几家餐厅都将“家常菜”翻译成“HomeCooking”，工作人员指出，其实这里应该翻译成“Traditional FamilyDishes”。“北京烤鸭”也不用特意使用被动语态，翻译成“Beijing roastedduck”(北京被烤的鸭子)，正确译法应该是“Beijing Roast Duck”。
       
       
                　　特色用语不靠谱
       
       
                　　“您看，这就是商业街上出现最多的典型错误。”外办工作人员指着北京风情街北门西侧的一个烟酒超市，巨大的红色招牌上写着“名烟名酒、北京特产、平价超市”下面是一行长长的英文翻译“SmokeFamous Name Wine Beijing Specialty ParitySupermarket”。“三个词全都翻译错了，典型的字对字强行硬翻。”工作人员解释说，“名烟名酒”应该翻译成“Brand NameTobacco and Liquor”，“北京特产”应该是“BeijingSpecialties”，“平价超市”应该是“ConvenienceStore”。她指出，这个商家的错误翻译非常典型，尤其是“smoke”和“wine”常被烟酒店错用，“wine”专指红酒，酒类统称应该是“liquor”。
       
       
                　　在北京风情街内，工作人员又发现一个更离谱的北京特产店。通红的门脸上分列着“老北京布鞋”、“真丝旗袍”、“老北京唐装”等五六个招牌广告，全都标着长长的英文翻译。“全错了，没一个对的。”工作人员看着满墙的单词直摇头。“真丝旗袍”被译为“Realsilk qipao”成了“真实的丝旗袍”，正确译法应是“Silk Qipaos”。
       
       
                　　“‘老北京布鞋’、‘老北京唐装’中的‘老北京’是一个形容词，‘OldBeijing’是典型的自创白话直译，被译成‘Old Beijing Cloth Shoes’更是用词不妥，‘BeijingTraditional Cloth Shoes’(北京传统布鞋)就可以了。”