英语诗歌赏析：杜甫《八阵图》英译

英语自学网

　　八阵图传说是由三国时诸葛亮创设的一种阵法。
        　　相传诸葛亮御敌时以乱石堆成石阵，按遁甲分成生、伤、休、杜、景、死、惊、开八门，变化万端，可挡十万精兵。
        　　三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。
        　　任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。
        　　八阵图
        　　功盖三分国，名成八阵图。
        　　江流石不转，遗恨失吞吴。
        　　The Stone Fortress
        　　With his exploits history is crowned;
        　　For his Stone Fortress he’s renowned.
        　　The river flows but stones still stand,
        　　Though he’d not taken back lost land.
        　　（许渊冲 译）
        　　The Eight-Battle Arrays
        　　In balance of There Kingdom’s power his exploits lay;
        　　He’s famed for his superb Eight-Battle Grand Array.
        　　Torrents have never moved its pebble stones there yet;
        　　Failing to stop the fight against Wu he’d regret.
        　　（王大濂 译）