如果您的回答是Beijing South Railway Station，那就老外了。按照铁道部发出的通知，“为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，‘东南西北’方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及【地名+方向】的站名，方位词统一采用汉语拼音”。
因此，“北京南站”的英文翻译为Beijingnan Railway Station。
同理可证，“北京西站”的英文翻译是Beijingxi Railway Station。
按照这样的翻译，在中国的外国人大可不必管xi和nan是什么意思，只要知道Beijingxi 和Beijingnan是不同的Railway Station即可，但是一定要知道地铁上的Beijing West Railway Station与铁路上的Beijingxi是一码事，否则非误事不可。
76912603.jpg
按照这个翻译规范，北京地铁站名还相当地混乱。比如“惠新西街南口”目前翻译为HUIXINXIJIENANKOU，“森林公园南门”目前翻译为South Gate of Forest Park。这两个地名是要分别改成Huixinxi Street Nan Exit和Forest Park Nan Gate？
发表于 2016-7-11 17:43:35
