人事部一级口译考试通关小贴士

英语自学网

　　之前说过，我的姐姐，一个在口译届颇有名气和口碑的年轻译员今年5月26日参加了人事部口译一级考试并顺利通过（相关内容见《5月26日人事部一级口译考试真题》）。今天正好是姐姐的生日，我写这篇帖子一者算为姐姐庆生，二者祝贺姐姐顺利通过考试，三者为有意参加人事部一级考试的同学提个醒。因为我本人没有参加考试，不了解相关情况，所以一切内容都是参考姐姐的意见。我只是做个记录员和评论员，为大家整理信息。　　　  
             一级口译是今年新设的项目，以后仅在每年5月开考。因为是第一年，考试人数和通过率目前还不知道。听姐姐说，同二级口译相比，一级难在以下几点：　　　
             语速加快，时间变长。一级口译留出的空白翻译时间比二级少，但是播放的语速比二级要快。尤其是第一篇英到中，如不尽快进入状态，简直是当头一棒。姐姐对此的建议是，考前一定不能放松，要有针对性的多加练习、保持水平。考试当天一定要提前来到考场熟悉环境，早点做好一切准备，争取尽快进入状态。　　　
             专业性强，难度加大。比如英译中的第二篇是“布雷顿森林体系”，其中还涉及该体系的由来和特点等。如果背景知识积累不足，再加上面对生疏内容临场紧张，很容易卡壳。当时坐在姐姐身边的两个男生可能就是出于上述原因卡在那里，草草结束翻译，直到姐姐译完才恍然大悟“哦，原来说的是这个！”因此，有志于一级口译的考生不能仅满足于仪式、礼宾性质的“献花辞”，而要开始涉足“深水区”，向专业领域进军。　　　
            口音多样，挑战听辨。以往的二级或三级口译考试，大多数是中国人用英音或美音来朗读语段，至少保证考生能“听懂”。但是在实战中，口译员会遇到很多非英语国家人士，他们南腔北调，6有时口音重得让人不知所云。据姐姐说，一级考试就加入了有口音的英语，对听辨造成一定挑战。所以有志于该考试的同学一定要做好心理准备，平时有针对性地训练。　　
             长句增多，结合时政。对于中翻英，大家往往认为比英译中“简单”，因为在听力上不会造成太大压力，而且可以选自己熟悉的句型、表达方式将意思说出来就行了。但是一级考试的中翻英部分会出现大段大段的长句，内容也会紧密结合时政和热点，比如应对金融危机。这就需要同学们一方面要关心时政和热点，了解国家政策措施（如政府应对某个问题而采取的措施），另一方面还要知道上述内容如何用英语表达。假设明年5月的一级考试考了神九上天和天宫一号对接，女航天员或者十八大什么的，大家可别怪自己知识和词汇积累不够。　　　
            耳机回音，干扰性大。不知是姐姐的设备有毛病，还是所有的考生都是如此，这次每听完一段开始翻译，耳机里都会错时回响起考生自己的声音。这意味着考生在翻译的同时还要避免专心听自己译语造成的干扰（在听到自己的声音时，一般人会下意识的集中精力专心听，而忘记手头正在做的其他事）。我的建议是，考生可以将耳机别戴那么紧，像做同传那样留出一只耳朵监听自己的声音。平时也可加强抗干扰性训练。　　　
            总之，一级考试难度大、通过率低是必然现象。有志于报考的同学可以借机检测一下自己的水平，看看差距何在。