盘点身边雷人英文翻译 城市形象由谁维护？

英语自学网

　　“童子鸡”成“chicken without sexual life”（没有性生活的鸡）、“红烧狮子头”成“fried lion's head”（烧红了的狮子脑袋），当你正欲大快朵颐时，看到这些菜名，还下得了筷子吗？随着一本《美食译苑中文菜单英文译法》的出版，2158道中餐饭菜终于有了官方英译名。除了菜名，生活中，还有哪些翻译让人惊呼“天雷滚滚”？
        　　【网友讲述】 ：
        　　看到这些雷人翻译 当时我就震惊了
        　　随着经济社会发展，作为西部地区唯一的直辖市，近年来，重庆走起“国际范儿”。来到解放碑、观音桥、沙坪坝等商圈打望，熙熙攘攘人流中，不难发现几张洋面孔。与此同时，大到路标路牌，小到超市货品分类，不少都取了英文名。但你可曾留意，这些翻译都正确吗？
        　　近日，网友“沫沫飞1205”在两江论坛发帖称，自己在翻看华龙网“Chinglish大发现”活动专题页面时，面对部分错误翻译，“当时我就震惊了”。
        　　餐厅的英文翻译应为restaurant，但在某车站餐厅的店招上，“餐厅”两个中文大字后，紧跟着一排英文大字：translate server error（翻译器错误）。“老板你也太老实了吧！翻译器出问题，你居然当真了，拜托今后找家靠谱的翻译网站！”“沫沫飞1205”感叹。
        　　为提醒市民爱护花草，一些草坪、花坛中会设置提示牌。“小草微微笑，请从身边绕”，顺口溜式的提示语原本很亲切，但翻译成英文Grass smiling, please let it alone后，却让“沫沫飞1205”感到匪夷所思：“小草在微笑，随它去吧？怎么听上去有些诡异？”
        　　“中国人看后都不知所云，不知道老外看后会有啥反应。”“沫沫飞1205”提出，作为直辖市，类似雷人翻译的出现，会不会影响重庆的城市形象？
        　　【记者采访】 ：
        　　学生：雷人翻译让我闹个大红脸
        　　唐宗欢是川外国际关系学院的一名大二学生，去年暑假，在大渡口某大型超市带薪实习期间，她发现，部分商品的英文翻译让人哭笑不得。
        　　货架上，五花肉被翻译成five flowers pork（五朵花和猪肉），顿时让她满头黑线：“五花肉和五朵花有半毛钱关系？反正我是从没听说过。”
        　　更雷人的是，干货竟被翻译为f**king goods，这让她闹了个大红脸。“为什么这个单词会出现在食物里？在英文中，它的意思很不雅。没想到竟然出现在公众场所，太让人尴尬了！”
        　　通过查字典、请教老师，唐宗欢确认五花肉的正确翻译应为streaky pork（有条纹的猪肉，即肥瘦相间），干货应为dry foods（风干、晒干的食物）。为此，她特意找到主管，希望更正。没想到对方双手一摊：“反正超市里的外国顾客不多，没关系。”
       
            
            

ensix

        　　美籍专家：错误带来生活不便
        　　为找出身边“洋茬”，半年前，四川外语学院国际关系学院与华龙网共同主办了“Chinglish大发现”活动。截至目前，活动共吸引川外数百名学子参与其间，前往车站、码头、旅游景点等地找出“洋茬”两百余处。
        　　Be careful of slippery .The careful roof falls the snow（请小心地滑倒，小心的屋顶在掉雪）。滑倒时还得注意姿态，听上去是不是很别扭？事实上，这是在提醒路人“小心地滑，小心房上掉雪”。
        　　在商场巧遇locked room（被锁上的房间），难道是神秘之屋？其实，这是一间更衣室。不过英文翻译有些文不对题，应为changing room或dressing room。
        　　请勿攀爬Do not climbing，在外国友人看来，意思没错，不过翻译不够地道。若按照英文表达习惯，No climbing即可。任意添加词汇，反而会让人看不懂。
        　　2年前，美国专家Leora Hudak来到中国，目前在川外国际关系学院执教。在她看来，雷人翻译主要出现在物品说明性文字、标示标牌，特别是警示标牌上，错误原因为机械翻译、不符合英文表达习惯、语法错误、拼写错误等。
        　　“平时和朋友聊天时，大家都会谈到类似的雷人翻译。”Leora表示，面对错误表达，由于自己具一定中文基础，故无大碍。但对于其他朋友而言，却没那么幸运。大家只能连蒙带猜，自然会为日常生活带来一定困扰和不便。
        　　政府部门：暂不明确由谁监管
        　　各类英文翻译，特别是设立在公共场所、旅游景点、服务机构等地的英文标示标牌，成为来渝外国友人了解重庆的途径之一。针对这类雷人翻译，政府部门是否具有监管职能？应该由哪个部门负责？为此，记者联系到多个部门寻求解答。
        　　按照市语言文字工作委员会的说法，在标示标牌用语、翻译是否规范问题上，委员会只能起引导作用，无监管职能。
        　　市市政委表示，按照“谁设立谁负责”原则，若标示标牌由商场、餐厅设立，应当由商场、餐厅自行把关、更正。即便是设立在公园、广场等公共场所的标示标牌，内容是否恰当，也不属于市市政委监管范畴。
        　　市工商局则表示，如果是公益广告，该局有权对广告内容进行审核。但对象是标示标牌，不在该局监管范畴。
        　　到底由谁管？各部门也一时无法给出答案。
       
            
            

enfour

        　　语言专家：可建立全市统一翻译数据库
        　　为何会雷人翻译？市外事翻译中心工作人员将原因归纳为两类，一是无统一翻译标准，二是排版错误。
        　　该工作人员表示，很多公司、单位在翻译英文标示标牌时，往往寻求于翻译公司。但由于无统一翻译标准，加上每个人能力不同，出现错误在所难免。此外，在制作过程中，由于排版人员失误，也会导致拼写错误等。
        　　在寻求解决之道上，社会各方正在努力。川外国际关系学院教师黄长萍建议，作为语言类高校，校方可鼓励教师、学生共同参与，将常见翻译归纳、分类，建立网上数据库。
        　　“一些翻译文字说法不恰当，甚至错误，会引起歧义。曾有外国友人提出，让我们觉得很尴尬。”市外事翻译中心工作人员表示，希望能通过媒体报道，引起政府部门更多注意。中心也有意向召集专家，建议全市统一翻译标准，尽量避免错误发生。
        　　【网友热议】 ：
        　　上述错误翻译，除了让人惊呼“天雷滚滚”，你还有啥感想？为此，网友们展开讨论。
        　　网友“cindy雅”：记得有次和美国朋友去餐厅吃饭，菜单上，宫保鸡丁的英文翻译里竟然出现了f**k，当时那个尴尬哟。宁愿不翻译，也不要乱翻译。
        　　网友“沧浅幽镜”：知道B超候诊室怎么翻译吗？B super-waiting room（B 高级等候室）！地球人已经不能阻止我们了。
        　　网友“蘑菇云层”：作为直辖市，连厕所、餐厅之类的基本英文翻译都要弄错，开成国际玩笑，身为重庆人，有些伤面子。
        　　网友“河伯”：有双语翻译原本是好事，但负责单位就不能请教下专业人士，哪怕是英语水平好点的员工，检查下翻译结果吗？不要好心办坏事。
        　　网友“巴斯光年259”：希望能制定统一的翻译规范，免得惹笑话。
        　　网友“疯葱”：好丢人……
       
            
            

ensix

        　　【两江调查】 ：
        　　过半网友认为如果没有权威翻译 不如不设双语招牌
        　　面对公共场所出现的雷人翻译，你有啥看法？这是否有损城市形象？如果没有权威翻译版本，是否有设置中英双语翻译的必要？为此，上周五，记者在华龙网两江论坛、华龙网微博及3G门户上推出调查问卷。
        　　综合几方调查结果，截至21日13时15分，数据显示，63.6%的网友认为，如今有不少外国有人来渝投资学习，公共场所出现的雷人翻译，可能会为重庆的国际化程度减分，影响城市形象。如果没有权威翻译版本，不如不设双语招牌，免得惹笑话。29.5%的网友认为，错误翻译虽不至于影响城市形象，但的确会为外国友人的生活带来不便，甚至引起误会。其余6.9%的网友则表示，有双语翻译就不错了，总比没有好。若只是小错误，无伤大雅。
        　　【话题延伸】 ：
        　　翻译很抓狂，以下技巧或许有用
        　　增译法：指根据中英两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
        　　省译法：删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
        　　转换法：为使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯，对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
        　　拆句法和合并法：拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉。合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
        　　正译法和反译法：正译法是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语，反译法则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
        　　倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前。在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
        　　重组法：为了使译文流畅，更符合汉语习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。